1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,005 --> 00:01:03,380
Dzień dobry.

4
00:01:09,296 --> 00:01:12,296
-Dzień dobry, oficerze.
-Słuchaj, wiesz, że nie możesz tu parkować.

5
00:01:12,796 --> 00:01:15,546
-Jestem pracownikiem portu.
-pracownik?

6
00:01:16,921 --> 00:01:19,046
W takim razie musisz mieć dowód osobisty.

7
00:01:20,046 --> 00:01:21,671
Trwa laminowanie.

8
00:01:21,755 --> 00:01:24,213
Laminowane, prawda. Widzę.

9
00:01:24,796 --> 00:01:27,921
-Miły dzień, co?
-Tak, bardzo miło.

10
00:01:45,463 --> 00:01:48,005
-Spóźniłeś się pół godziny, chłopcze.
-Wiem, przepraszam.

11
00:01:48,088 --> 00:01:50,838
Mam mnóstwo czasu.
Jeśli jesteś zajęty, mogę zostać...

12
00:01:50,921 --> 00:01:53,838
Nie, to w porządku.
Możesz wyjść jak już posprzątasz.

13
00:01:54,630 --> 00:01:56,838
Tej jesieni nie będę Cię już potrzebować.

14
00:01:56,921 --> 00:01:58,630
-Ale jest wrzesień.
-Więc?

15
00:01:59,630 --> 00:02:01,463
-Wiem, który to miesiąc, Sandro.
-Santi.

16
00:02:03,088 --> 00:02:06,963
Mam twoje pieniądze.
Możesz zachować zmianę.

17
00:02:08,088 --> 00:02:09,505
Jedna rzecz.

18
00:02:10,213 --> 00:02:13,255
- Łazienki są pełne, prawda, dziewczyny?
-Tak. bardzo.

19
00:02:13,338 --> 00:02:14,880
Czy mógłbyś je opróżnić?

20
00:02:29,463 --> 00:02:30,505
Brutto!

21
00:02:40,046 --> 00:02:41,380
Cholera...

22
00:02:52,630 --> 00:02:53,630
Nie!

23
00:02:53,713 --> 00:02:56,838
Nie, nie, nie... Nie mogę w to uwierzyć...

24
00:03:16,588 --> 00:03:23,546
GDYBYM BYŁ BOGATY

25
00:03:31,005 --> 00:03:33,088
Nie mogę ci dać nic więcej.
Szef jest wkurzony.

26
00:03:33,171 --> 00:03:36,296
Mówisz tak, jakbym przychodził co tydzień.

27
00:03:37,546 --> 00:03:40,130
Dobrze? Przyjdziesz na spotkanie klasowe?

28
00:03:40,213 --> 00:03:42,380
-Myślę, że nawet Fatass nadchodzi.
-Co?

29
00:03:42,463 --> 00:03:45,046
-Wrócił z USA.
- Fatass nadchodzi?

30
00:03:45,130 --> 00:03:46,963
-Cholera!
-Pamiętasz jak jadł?

31
00:03:47,046 --> 00:03:49,338
Jadł przez sen.
Ludzie nie jedzą prawidłowo.

32
00:03:49,421 --> 00:03:52,713
Fatass ma podręcznikowe zaburzenia odżywiania,
uwierz mi.

33
00:03:53,130 --> 00:03:54,213
Prawidłowy.

34
00:03:55,880 --> 00:03:58,421
Pedro, chyba nie pójdę.

35
00:03:58,505 --> 00:04:00,588
Mam spotkanie z Maite
i prawnik.

36
00:04:00,671 --> 00:04:02,463
-Problemy?
-Wszystko w porządku.

37
00:04:02,546 --> 00:04:05,130
-Tak?
-Jestem świetny. Tak.

38
00:04:07,338 --> 00:04:10,046
Nie możesz tak iść. Masz, załóż to.

39
00:04:20,463 --> 00:04:22,838
OK, zatem. Oto rzecz.

40
00:04:22,921 --> 00:04:25,713
Ponieważ zgodziłeś się dzielić aktywami
kiedy się ożeniłeś,

41
00:04:25,796 --> 00:04:28,588
powinieneś wszystko podzielić
50 procent.

42
00:04:28,671 --> 00:04:31,213
Oprócz domu nie mamy zbyt wiele.
żyjemy z dnia na dzień.

43
00:04:31,296 --> 00:04:32,380
To upraszcza sprawę.

44
00:04:34,255 --> 00:04:36,380
-Well, there's Santi's van.
-Co?

45
00:04:38,005 --> 00:04:40,130
-Muszę sprzedać vana?
-Nie, nie, nie.

46
00:04:40,213 --> 00:04:42,921
Don't worry, I won't come between you two.

47
00:04:43,005 --> 00:04:46,088
-Nie, nie. Sprzedam również vana.
-Nie, nie, nie.

48
00:04:46,171 --> 00:04:48,588
-I didn't say anything about the van.
-Tak, zrobiłeś to.

49
00:04:48,671 --> 00:04:50,005
-Nie, nie zrobiłem tego.
-Tak, zrobiłeś to.

50
00:04:50,088 --> 00:04:52,338
-Nie powiedziałem van.
-Powiedziałeś van.

51
00:04:52,421 --> 00:04:53,921
-Czy powiedziałem van?
-Czy ona?

52
00:04:55,421 --> 00:04:58,255
Kontynuujmy.
Given your financial situation,

53
00:04:58,338 --> 00:05:02,130
my advice is to keep sharing the house
dopóki sytuacja się nie poprawi.

54
00:05:02,213 --> 00:05:04,505
Dzielić dom?

55
00:05:05,671 --> 00:05:08,838
But then why are we getting divorced?
Nie mogę w ten sposób odbudować swojego życia.

56
00:05:08,921 --> 00:05:10,796
Przebudowujesz swoje życie?

57
00:05:11,713 --> 00:05:13,088
Nie, Santi.

58
00:05:14,171 --> 00:05:16,380
W każdym razie to nie twoja sprawa.

59
00:05:16,463 --> 00:05:19,046
Bo nie chcesz, żeby tak było, Maite.

60
00:05:20,296 --> 00:05:24,005
-Kiedy rozwód będzie ważny?
-To dzieje się szybko.

61
00:05:24,088 --> 00:05:26,046
Papierkowa robota zwykle trwa
dwa lub trzy miesiące.

62
00:05:26,130 --> 00:05:27,838
-Dwa, trzy miesiące?
-Dobra.

63
00:05:27,921 --> 00:05:30,796
Nie muszę się z tym pogodzić.

64
00:05:31,380 --> 00:05:34,130
Santi, proszę, posłuchaj.

65
00:05:34,213 --> 00:05:37,838
Możemy żyć razem
dopóki nie znajdziesz pracy, ok?

66
00:05:40,213 --> 00:05:42,005
OK, zrobię to za ciebie.

67
00:05:45,255 --> 00:05:47,046
Chcesz zjeść kolację?

68
00:05:47,130 --> 00:05:50,088
Planowałem iść na imprezę.
Nie masz na to ochoty?

69
00:05:51,588 --> 00:05:53,213
Dlatego wyglądasz tak ładnie.

70
00:05:54,005 --> 00:05:55,338
Spotykasz się z kimś?

71
00:05:56,671 --> 00:05:58,880
-Idę sam.
-Prawidłowy.

72
00:06:00,796 --> 00:06:02,005
W każdym razie...

73
00:06:08,546 --> 00:06:10,505
Ona nie wróci!

74
00:06:12,838 --> 00:06:14,380
-Myślisz, że to zabawne?
-NIE.

75
00:06:14,463 --> 00:06:16,755
Śmieję się, bo
to jest dobre dla mojego serca.

76
00:06:16,838 --> 00:06:19,713
Chodź tu, dzieciaku. Pozwól mi to wyjaśnić.

77
00:06:20,296 --> 00:06:24,046
-Opuszcza cię, bo jesteś homo?
-Przepraszam?

78
00:06:24,130 --> 00:06:26,630
Przykro mi, synu, ale wyglądasz jak homo.

79
00:06:26,713 --> 00:06:29,338
-Dzięki, że mnie pocieszyłeś.
-Nie ma za co.

80
00:06:30,296 --> 00:06:33,046
Hej, możesz także kupić Superloto.

81
00:06:34,130 --> 00:06:37,588
-Jakie mam szanse na wygraną?
-Tak samo jak jej powrót do ciebie.

82
00:06:39,338 --> 00:06:40,755
Więc daj mi jednego.

83
00:06:42,588 --> 00:06:43,588
Mój pierwszy raz.

84
00:06:43,671 --> 00:06:46,796
To właśnie powiedziałam mojemu mężowi
w moją noc poślubną.

85
00:06:49,005 --> 00:06:50,130
Dzięki.

86
00:06:54,296 --> 00:06:58,255
KLASA 97-98

87
00:06:58,338 --> 00:07:00,880
co się dzieje, Santi? Wszystko dobrze?
Zadzwonię do ciebie później.

88
00:07:03,838 --> 00:07:05,921
-Marcos.
-Gość!

89
00:07:06,755 --> 00:07:09,338
-Jak się masz?
-Zły. Mam zgagę.

90
00:07:09,421 --> 00:07:13,005
-Och, cóż. Widziałeś Maite'a?
-Tak. wygląda ładnie.

91
00:07:14,005 --> 00:07:17,130
-Zbyt ładne, prawda?
-Nie, Santi. Normalnie ładna.

92
00:07:17,213 --> 00:07:19,046
-Marcos, jesteś moim przyjacielem.
-Tak.

93
00:07:20,005 --> 00:07:22,338
Powiedziałbyś mi, gdyby była
z kimś innym, prawda?

94
00:07:22,421 --> 00:07:26,130
Właśnie zjadłem stek z cydrem
i do tej pory mam zgagę.

95
00:07:26,588 --> 00:07:28,171
Słuchaj, mam co do tego jasność.

96
00:07:28,255 --> 00:07:31,588
Próbuję tylko zaakceptować
że może przelecieć kogoś innego.

97
00:07:31,671 --> 00:07:35,213
Ona może błyszczeć szablą komu chce
i jest w porządku.

98
00:07:39,338 --> 00:07:41,796
-Hej, Pelayo.
-co oznacza świecenie szablą?

99
00:07:41,880 --> 00:07:45,921
Cholera.
Masz, idź napić się fanty z mamą.

100
00:07:46,005 --> 00:07:48,755
Mój telefon komórkowy...
Mój telefon komórkowy! Spójrz na niego.

101
00:07:50,130 --> 00:07:51,630
Przepraszam, przepraszam.

102
00:07:52,463 --> 00:07:53,880
Pedro, kolego.

103
00:07:56,171 --> 00:07:58,546
-Pedro.
-To miejsce jest niebezpieczne.

104
00:08:00,963 --> 00:08:05,213
-Tak?
-Patrz, patrz. Marina i Ángela, spójrzcie.

105
00:08:05,296 --> 00:08:07,921
Nie mogą oderwać ode mnie wzroku.
Czyste pożądanie.

106
00:08:08,338 --> 00:08:12,338
Nigdy się nie nauczę. Nie mogę przyjść
do tych miejsc. Wyglądam jak Mario Casas.

107
00:08:12,421 --> 00:08:13,921
-Pedro, proszę.
-Marcos!

108
00:08:14,005 --> 00:08:15,630
-Co?
-Nic.

109
00:08:15,713 --> 00:08:18,796
-Chcesz piwo?
-Tak.

110
00:08:18,880 --> 00:08:21,796
-Nadchodzący?
-Nie, zostanę. Zaraz przyjdę.

111
00:08:28,588 --> 00:08:29,755
Co to jest?

112
00:08:33,046 --> 00:08:36,088
-Santi.
-Och, cześć.

113
00:08:36,171 --> 00:08:38,213
-Czy się spotkaliśmy?
-Obawiam się, że tak.

114
00:08:39,005 --> 00:08:41,588
Spędziliśmy połowę życia
razem w tej samej klasie.

115
00:08:44,088 --> 00:08:48,505
Pozwól mi zobaczyć.
Siedziałeś z tyłu z Fatassem?

116
00:08:48,963 --> 00:08:53,338
Nie, OK. Za Fatassem,
inaczej bym cię zobaczył!

117
00:08:57,421 --> 00:09:00,755
Słyszałem, że nadchodzi.
Posłuchaj, zobacz, czy to czujesz.

118
00:09:09,588 --> 00:09:11,171
Ten gruby skurwiel!

119
00:09:17,546 --> 00:09:18,713
NIE!

120
00:09:19,588 --> 00:09:21,880
Cholera. Zmieniłeś się.

121
00:09:21,963 --> 00:09:23,671
Cześć! Jesteś tutaj.

122
00:09:23,755 --> 00:09:25,421
-Cześć.
-Patrz, kogo znalazłem.

123
00:09:26,046 --> 00:09:28,588
Pamiętacie, mówiłem, że mam nowego szefa
w supermarkecie?

124
00:09:28,671 --> 00:09:30,255
Tak, biznesmen.

125
00:09:32,505 --> 00:09:33,796
Cóż, to Mario.

126
00:09:37,255 --> 00:09:40,671
Jasne. Co za niespodzianka!
Jesteście teraz razem.

127
00:09:40,755 --> 00:09:43,838
-Pracujący.
-Jasne, pracuję. Oczywiście.

128
00:09:43,921 --> 00:09:47,463
Miałem niesamowite szczęście, że ją znalazłem.

129
00:09:48,088 --> 00:09:50,088
Miałem więcej szczęścia, znalazłem ją pierwszy.

130
00:09:54,088 --> 00:09:57,046
OK, pójdę.

131
00:09:57,130 --> 00:09:58,171
Tak.

132
00:09:59,380 --> 00:10:01,213
Z Fatassem, mówi!

133
00:10:01,296 --> 00:10:05,130
Jeśli dostanie się na górę, złamie jej kręgosłup!

134
00:10:05,755 --> 00:10:08,838
-Tam.
-Gdzie?

135
00:10:11,421 --> 00:10:12,796
To Fatass?

136
00:10:12,880 --> 00:10:15,755
Cholera! Jest prawie w takiej formie jak ja.

137
00:10:16,671 --> 00:10:18,171
Widzicie Fatassa?

138
00:10:18,255 --> 00:10:19,880
-Tak, z Maite.
-Nie, nie.

139
00:10:19,963 --> 00:10:22,755
- Fatass rucha Maite.
-Uderz mnie jeszcze raz.

140
00:10:22,838 --> 00:10:24,546
-Dobrze, dobrze.
-Co?

141
00:10:25,046 --> 00:10:28,338
Hawaje, bądź bardziej dyskretny.
On cierpi, nie widzisz?

142
00:10:29,005 --> 00:10:31,255
Nadal cię podrywa?

143
00:10:32,671 --> 00:10:36,421
Jesteś w separacji i miło,
Przychodzi przystojny, bogaty facet.

144
00:10:36,505 --> 00:10:37,671
Czego chcesz więcej?

145
00:10:38,421 --> 00:10:40,713
Nie wiem. Dziewięć lat z Santi...

146
00:10:40,796 --> 00:10:43,046
-Powiedziałeś już mamie i tacie?
-Nie ma mowy.

147
00:10:44,130 --> 00:10:46,671
Muszę znaleźć odpowiedni moment.

148
00:10:49,171 --> 00:10:51,380
W głębi,
Chyba jeszcze tego nie zaakceptowałem.

149
00:10:51,463 --> 00:10:54,880
To, co najlepsze w małżeństwie
nie potrzebuje planów na weekendy.

150
00:10:54,963 --> 00:10:56,130
Cześć.

151
00:10:57,005 --> 00:10:59,088
-W każdym razie...
-czy syn może zostać z tobą?

152
00:10:59,171 --> 00:11:02,338
Wypił cztery pomarańczowe fanty
i myśli, że jest Spider-Manem. Tak czy nie?

153
00:11:02,421 --> 00:11:04,921
Dobra. Ale zatrzymasz go jutro
podczas mojego wermutu.

154
00:11:05,005 --> 00:11:06,255
-Jak zwykle.
-Co?

155
00:11:06,838 --> 00:11:08,088
OK, do zobaczenia później.

156
00:11:11,838 --> 00:11:13,338
Chcesz zabłysnąć moją szablą?

157
00:11:47,755 --> 00:11:49,380
Przechodzić.

158
00:12:14,546 --> 00:12:16,005
Już wstałeś?

159
00:12:17,171 --> 00:12:18,671
Jak minęła ostatnia noc?

160
00:12:18,755 --> 00:12:20,546
-Cienki.
-Tak?

161
00:12:21,171 --> 00:12:23,921
-Cienki?
-Świetnie.

162
00:12:24,713 --> 00:12:28,171
-I mam dla ciebie dobrą wiadomość.
-Dobra.

163
00:12:28,255 --> 00:12:31,088
Mario chce przeprowadzić z tobą wywiad
zaoferować ci pracę na rynku.

164
00:12:32,505 --> 00:12:33,630
To wspaniale.

165
00:12:34,630 --> 00:12:38,005
Czy to pojawiło się wcześniej
lub po tym, jak uprawialiście seks?

166
00:12:38,088 --> 00:12:40,088
Bo wygląda
przedwczesny wytrysk.

167
00:12:40,171 --> 00:12:42,463
Wątpię, czy był czas podczas tego występu.

168
00:12:45,213 --> 00:12:46,255
To było wcześniej.

169
00:12:46,671 --> 00:12:48,713
-Tak?
-Tak. Wiesz dlaczego?

170
00:12:49,255 --> 00:12:50,296
Dlaczego?

171
00:12:50,380 --> 00:12:54,088
Ponieważ z Mario,
podczas aktu jedyne co robię to jęczę.

172
00:12:54,171 --> 00:12:57,088
Tak bardzo,
pinezki wyskakują ze ścian.

173
00:13:17,380 --> 00:13:22,046
<i>Dziś całe Gijón się zastanawia
kto jest szczęśliwym zwycięzcą.</i>

174
00:13:22,130 --> 00:13:24,921
<i>Chodźmy do biura loterii
na Paseo de Begoña.</i>

175
00:13:25,755 --> 00:13:27,380
<i>Manuela, kto jest szczęśliwym zwycięzcą?</i>

176
00:13:27,463 --> 00:13:29,713
<i>Nie wiem, wiele osób tu kupuje.</i>

177
00:13:29,796 --> 00:13:34,380
<i>Może bardzo miły dzieciak-gej
z tamtego dnia, ale nie wiem.</i>

178
00:13:34,463 --> 00:13:39,171
<i>To nie żart.
Tajemniczy bilet jest wart 25 milionów.</i>

179
00:13:39,255 --> 00:13:41,505
<i>Oto ponownie zwycięska kombinacja:</i>

180
00:13:42,171 --> 00:13:44,005
<i>Dziewięć, siedemnaście</i>

181
00:13:44,588 --> 00:13:48,005
<i>dwadzieścia trzy, trzydzieści dwa, czterdzieści siedem</i>

182
00:13:48,796 --> 00:13:50,755
<i>trzy i jedenaście.</i>

183
00:13:51,546 --> 00:13:55,630
<i>Zauważ. Zapisz to jeszcze raz.
To możesz być ty.</i>

184
00:14:04,005 --> 00:14:06,880
Dziewięć, siedemnaście, dwadzieścia trzy,
trzydzieści dwa...

185
00:14:11,755 --> 00:14:14,296
A później powiesz
kryzys gospodarczy mamy już za sobą.

186
00:14:19,963 --> 00:14:23,213
Dziewięć, siedemnaście, dwadzieścia trzy, trzydzieści dwa,

187
00:14:23,296 --> 00:14:25,546
czterdzieści siedem, trzynaście, jedenaście!

188
00:14:54,171 --> 00:14:56,463
Maite, tu Santi...

189
00:14:57,088 --> 00:14:59,880
Chcę ci coś powiedzieć
to cię rozwali.

190
00:15:01,005 --> 00:15:03,755
Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł. Pocałunek.

191
00:15:27,338 --> 00:15:30,421
Mario, dla mnie to trochę za wcześnie.

192
00:15:35,463 --> 00:15:37,755
OK, OK. Przepraszam.

193
00:16:21,796 --> 00:16:24,213
Juana. Facet w kolejce.

194
00:16:25,088 --> 00:16:28,130
Myślisz, że to ten dzieciak?
kto wygrał na loterii?

195
00:16:47,838 --> 00:16:51,005
Hej, przepraszam. Przepraszam.
Proszę o sekundę.

196
00:16:51,088 --> 00:16:52,796
Nie, właśnie wychodziłem.

197
00:16:52,880 --> 00:16:54,088
Pan. Pan.

198
00:16:54,630 --> 00:16:56,421
To ty, prawda? To ty.

199
00:16:56,505 --> 00:16:58,630
-Nie, nie wiem co masz na myśli.
-To ty.

200
00:17:06,046 --> 00:17:08,921
Zaparkowany na żółtej linii zygzakowatej!
Ten facet ma mój numer.

201
00:17:15,630 --> 00:17:16,796
-Cholera!
-Nie przejmuj się.

202
00:17:16,880 --> 00:17:19,380
Damián Palacios, menadżer Astur Banku.

203
00:17:19,463 --> 00:17:22,421
Mam świetne warunki
nie możesz odmówić.

204
00:17:22,505 --> 00:17:24,796
Co tu robisz?
Czy mógłbyś proszę wyjść?

205
00:17:24,880 --> 00:17:29,255
Czy wiesz, że 80% zwycięzców loterii
stracić pieniądze w ciągu kilku lat?

206
00:17:29,338 --> 00:17:31,630
Nie i nie obchodzi mnie to.
Chcę tylko, żebyś wyszedł.

207
00:17:31,713 --> 00:17:33,838
Wiesz dlaczego?
Bo nie ufają profesjonalistom.

208
00:17:33,921 --> 00:17:36,963
Tylko ci, którzy to robią
uda im się podwoić lub potroić swój majątek.

209
00:17:37,046 --> 00:17:38,838
Wysiadać. Słuchaj, dzwonię na policję.

210
00:17:38,921 --> 00:17:40,921
Nie, nie ma takiej potrzeby. Już tu są.

211
00:17:44,171 --> 00:17:45,213
Gówno!

212
00:17:49,755 --> 00:17:51,046
Nie ruszaj się.

213
00:17:51,713 --> 00:17:53,088
Spójrz, hipisie.

214
00:17:53,171 --> 00:17:56,755
Źle zaparkowany, brawurowa jazda.
Chcesz iść do knajpy?

215
00:17:56,838 --> 00:18:00,880
Przepraszam, funkcjonariuszu.
Po pierwsze, hipis ma imię.

216
00:18:01,296 --> 00:18:02,505
Hipis...

217
00:18:03,755 --> 00:18:05,296
Jak masz na imię, proszę pana?

218
00:18:07,171 --> 00:18:08,713
Santi Miravallesa.

219
00:18:08,796 --> 00:18:12,005
Mój klient, pan don Santiago Miravalles,

220
00:18:12,088 --> 00:18:17,838
jest w delikatnej sytuacji...
technicznie nieznany.

221
00:18:19,088 --> 00:18:21,255
To dżentelmen, który wygrał na loterii.

222
00:18:22,880 --> 00:18:24,005
Żartujesz!

223
00:18:24,463 --> 00:18:27,005
Cholera. To byłeś ty!

224
00:18:27,088 --> 00:18:29,046
-NIE. Nie, nie.
-Tak.

225
00:18:29,130 --> 00:18:31,255
OK, zatem. Idź się zabawić.

226
00:18:31,338 --> 00:18:33,463
-Gratulacje.
-No cóż...

227
00:18:38,005 --> 00:18:40,130
Technicznie nieznane, prawda?

228
00:18:46,755 --> 00:18:50,005
Kluczowe będą
połączyć pewne stałe dochody

229
00:18:50,088 --> 00:18:51,755
z pewnym zmiennym dochodem.

230
00:18:51,838 --> 00:18:54,088
Może weź udział w funduszu inwestycyjnym

231
00:18:54,505 --> 00:18:57,588
i przyjrzeć się inwestycjom
nieco bardziej ryzykowne.

232
00:18:58,088 --> 00:19:00,463
- Zajmujesz się tym wszystkim, prawda?
-To prawda.

233
00:19:00,546 --> 00:19:03,921
Nie lubię tego mówić,
ale nie znajdziesz w całym regionie

234
00:19:04,005 --> 00:19:06,755
ktoś z większym doświadczeniem
i lepsze kontakty.

235
00:19:07,463 --> 00:19:08,588
Antonio!

236
00:19:10,088 --> 00:19:11,130
Porozmawiaj wkrótce.

237
00:19:12,296 --> 00:19:13,505
Kto to był?

238
00:19:13,588 --> 00:19:15,755
Nie zdejmuj tego, nie wolno ci.

239
00:19:17,296 --> 00:19:20,880
-Ale na tobie wygląda świetnie.
-To wszystko jest trochę dziwne.

240
00:19:21,796 --> 00:19:24,588
Opowiedz mi o sobie. Żonaty?

241
00:19:27,213 --> 00:19:30,380
Rozwodzę się,
więc nie wiem jak to powiedzieć.

242
00:19:30,463 --> 00:19:34,588
-Wspólny majątek czy intercyza?
-Wspólny.

243
00:19:34,671 --> 00:19:36,963
-Ugh, wspólne aktywa.
-Co?

244
00:19:37,046 --> 00:19:40,296
Cóż, prawo mówi
musisz jej dać połowę.

245
00:19:40,380 --> 00:19:41,671
Do mojej żony?

246
00:19:42,171 --> 00:19:44,630
-12,5 miliona?
- 12,5 miliona, tak.

247
00:19:44,713 --> 00:19:47,838
-Do spędzenia z Fatassem!
-Fatas? Kim jest Fatass?

248
00:19:47,921 --> 00:19:49,380
Gruby facet, z którym się teraz spotyka.

249
00:19:50,130 --> 00:19:54,255
Potem spędzi go z grubasem.
Możesz mi to zakończyć?

250
00:19:55,505 --> 00:19:58,380
Mam jej dać 12,5 miliona euro?

251
00:19:58,463 --> 00:20:01,255
Cóż, może nie.
Wszystkie problemy mają rozwiązanie.

252
00:20:01,338 --> 00:20:03,213
-Och, tak? Jak to jest?
-Łatwy.

253
00:20:03,296 --> 00:20:06,171
Nie mów jej o pieniądzach
dopóki rozwód nie zostanie oficjalnie ogłoszony.

254
00:20:09,213 --> 00:20:10,880
I mogę to zrobić?

255
00:20:10,963 --> 00:20:13,213
-To brzydkie, ale możesz.
-NIE.

256
00:20:13,296 --> 00:20:14,296
-Tak.
-NIE.

257
00:20:14,380 --> 00:20:17,213
-Tak.
-Nie, nie, nie. Nie mogę okłamywać Maite.

258
00:20:17,296 --> 00:20:20,630
Nie mogę, bo moi przyjaciele
i tak jej to powiem.

259
00:20:20,713 --> 00:20:22,755
Twoi przyjaciele?
Im też powiesz?

260
00:20:22,838 --> 00:20:24,796
Co, nie mogę im powiedzieć?

261
00:20:24,880 --> 00:20:28,171
Jeśli chcesz stracić swoje pieniądze
i twoi przyjaciele także, śmiało.

262
00:20:28,255 --> 00:20:29,630
Ale spójrz tutaj...

263
00:20:31,255 --> 00:20:34,505
Cholera!
Maite jest tutaj z tym grubym skurwielem.

264
00:20:35,963 --> 00:20:38,046
Przepraszam, musisz mi wybaczyć.
Przepraszam, przepraszam.

265
00:20:38,130 --> 00:20:40,213
Nie ma sprawy, żart praktyczny.
Zaraz ci to odda.

266
00:20:40,296 --> 00:20:41,338
Twoje klucze, Twoje klucze.

267
00:20:43,838 --> 00:20:47,296
-Santi. Co tu robisz?
-Co za zbieg okoliczności.

268
00:20:48,755 --> 00:20:50,255
Wy dwoje jesteście tutaj.

269
00:20:50,838 --> 00:20:53,130
Słuchaj, mówiłeś, że nie szukam pracy?

270
00:20:53,630 --> 00:20:58,005
-Zastępuję Julio.
-Och, to wspaniale.

271
00:20:58,088 --> 00:21:00,463
-Tak. To miłe miejsce.
-Tak.

272
00:21:00,546 --> 00:21:02,421
-Och, wiesz o tym.
-NIE.

273
00:21:02,505 --> 00:21:03,755
NIE?

274
00:21:04,338 --> 00:21:06,505
Widziałem twoje nieodebrane połączenie.
Chciałeś czegoś?

275
00:21:07,338 --> 00:21:09,588
Chciałem ci opowiedzieć o tej pracy.
Więc wiedziałbyś.

276
00:21:09,671 --> 00:21:12,630
-Twoja rozmowa z Mario jest w poniedziałek.
-Och, racja.

277
00:21:12,713 --> 00:21:14,796
Dobrze? Romantyczny lunch? Świętujesz?

278
00:21:15,671 --> 00:21:17,713
-Praca.
-Praca? Nie widzę nikogo.

279
00:21:17,796 --> 00:21:18,880
Pewnie są w środku.

280
00:21:19,421 --> 00:21:21,255
-Świetnie.
-Świetnie co?

281
00:21:21,338 --> 00:21:22,755
-Wszystko.
-A ten ton?

282
00:21:22,838 --> 00:21:24,463
-Jaki ton?
-Co chcesz powiedzieć.

283
00:21:24,546 --> 00:21:27,338
-Mam na myśli świetnie.
-Ale mówisz świetnie złym tonem.

284
00:21:27,421 --> 00:21:29,588
Nie, mówię świetnie, świetnym tonem.

285
00:21:29,671 --> 00:21:31,796
Może jesteś tym jedynym
który widzi rzeczy od tyłu.

286
00:21:31,880 --> 00:21:35,463
-Widzę to, co słyszę, Santi.
- „Widzę, co słyszę” nie ma sensu.

287
00:21:35,546 --> 00:21:37,130
-To nie zadziała.
-Co nie będzie?

288
00:21:37,213 --> 00:21:39,921
Nie przejdziesz mi za skórę.
Nie, nie, nie. Nie.

289
00:21:47,046 --> 00:21:48,546
Cóż? Wszystko w porządku?

290
00:21:48,630 --> 00:21:50,963
Masz rację.
Odtąd nikomu ani słowa.

291
00:21:51,046 --> 00:21:52,630
Nie Maite, nie moi przyjaciele...

292
00:21:56,046 --> 00:21:57,796
Proszę. Co robisz?

293
00:21:57,880 --> 00:22:01,296
Z tym snobem...
tuż przede mną.

294
00:22:02,463 --> 00:22:05,255
Obiad, mówi. Obiad...

295
00:22:28,755 --> 00:22:30,088
Dobrze, Damianie.

296
00:22:38,046 --> 00:22:39,921
Przynajmniej mogą wrócić do domu taksówką.

297
00:22:50,546 --> 00:22:51,796
To będzie cię kosztować.

298
00:22:56,380 --> 00:22:58,171
Snobface.

299
00:22:59,130 --> 00:23:01,088
Teraz myśli, że jest surferem.

300
00:23:03,838 --> 00:23:05,338
„Skromne początki…”

301
00:23:06,921 --> 00:23:09,921
„Genialne CV, skromne początki.”

302
00:23:10,338 --> 00:23:13,338
Co wiesz o skromnych początkach?
Snobface.

303
00:23:13,796 --> 00:23:15,713
Pieprzony snobizm...

304
00:23:17,463 --> 00:23:19,088
Santi, przepraszam, że kazałem ci czekać.

305
00:23:20,713 --> 00:23:23,296
Bez problemu. Ja... patrzyłem na to.

306
00:23:23,380 --> 00:23:25,546
Nie wiedziałem, że też surfujesz.

307
00:23:25,963 --> 00:23:27,088
Tak.

308
00:23:27,630 --> 00:23:30,171
Tak, wiesz, że wcześniej miałem swoje ograniczenia.

309
00:23:31,171 --> 00:23:32,838
Ale wiele się nauczyłem, obserwując cię.

310
00:23:33,921 --> 00:23:36,588
Nie jestem Aritzem Aranburu, ale radzę sobie.

311
00:23:37,046 --> 00:23:40,296
Jasne, ale surfing to sposób na życie,
wiesz.

312
00:23:40,380 --> 00:23:44,671
Maite powiedziała mi, że twoja fabryka została zamknięta
i że potrzebujesz pracy.

313
00:23:44,755 --> 00:23:45,921
Tak, cóż.

314
00:23:46,380 --> 00:23:49,380
To raczej rozwój osobisty,
Nie interesują mnie pieniądze.

315
00:23:49,463 --> 00:23:50,880
Zobaczmy, co mogę cię znaleźć.

316
00:23:51,338 --> 00:23:53,255
-Ile języków mówisz?
-Cztery.

317
00:23:54,046 --> 00:23:56,671
hiszpański, asturyjski, angielski na wysokim poziomie,

318
00:23:56,755 --> 00:24:01,546
i <i>parlo un piccolino</i> włoski
kiedy wypiłem kilka.

319
00:24:01,630 --> 00:24:05,171
Prawidłowy. Opowiedz mi o... swoich <i>umiejętnościach.</i>

320
00:24:05,588 --> 00:24:06,838
Co?

321
00:24:07,921 --> 00:24:10,380
-Zdolności.
-Prawidłowy. Prawidłowy.

322
00:24:10,463 --> 00:24:13,296
Jeśli nie traktujesz tego poważnie,
Mam inne rzeczy do zrobienia.

323
00:24:13,380 --> 00:24:18,421
Nie wszyscy mamy bogatego ojca
opłacić studia magisterskie za granicą.

324
00:24:22,046 --> 00:24:27,005
Być może potrzeba więcej poświęceń
spędzić dziesięć lat poza domem,

325
00:24:27,088 --> 00:24:30,671
i chęć do pracy
szesnaście godzin dziennie.

326
00:24:30,755 --> 00:24:32,088
Tak.

327
00:24:36,046 --> 00:24:37,630
-Cześć, Santi.
-Cześć, kochanie.

328
00:24:51,255 --> 00:24:52,796
Dołączyłeś do zespołu?

329
00:24:55,505 --> 00:24:59,963
Cóż, teraz nadal musimy
znajdź mu pracę... odpowiednią do jego umiejętności.

330
00:25:03,130 --> 00:25:05,671
OK, jest w tym nauka.

331
00:25:05,755 --> 00:25:09,171
Po uzupełnieniu zamrożonej żywności,
musisz uzupełnić zapasy produktów mlecznych.

332
00:25:09,255 --> 00:25:14,046
Właściwie trzeba wszystko uzupełnić.
Jesteśmy dystrybutorami. Rozumiem?

333
00:25:14,130 --> 00:25:15,838
Tak. Tak, tak.

334
00:25:16,505 --> 00:25:20,421
-Łatwe, prawda? Uzupełniamy półki.
-Jesteś dobry.

335
00:25:20,505 --> 00:25:23,046
Ale nie nazywa się ich półkami,
nazywamy je liniami.

336
00:25:23,130 --> 00:25:26,505
Tylko głupek nazwałby je półkami.
A kim jesteśmy, Santi?

337
00:25:26,588 --> 00:25:29,796
-Restockerzy?
-NIE. Profesjonaliści.

338
00:25:29,880 --> 00:25:32,880
I żadnego jedzenia. Zbierzcie się w sobie.

339
00:25:32,963 --> 00:25:35,880
Przy odrobinie szczęścia za dwa lata
awansują mnie na kasjerkę.

340
00:25:35,963 --> 00:25:38,671
Mówią, że zarabiają 800 euro miesięcznie.

341
00:25:38,755 --> 00:25:41,046
Wyobrażasz sobie mieć tyle pieniędzy?

342
00:25:41,838 --> 00:25:43,171
Nie w moich snach.

343
00:25:43,921 --> 00:25:47,255
Widzisz tę kamizelkę, którą noszą?
Kurwa jest niesamowite!

344
00:25:51,546 --> 00:25:55,505
To fantastyczny trzyczęściowy garnitur
wykonany z włoskiej zimnej wełny,

345
00:25:55,588 --> 00:25:58,046
z dwoma ogonami i marynarką zapinaną na dwa guziki.

346
00:25:59,421 --> 00:26:00,630
To jest coś innego.

347
00:26:00,713 --> 00:26:05,338
Bardziej stylowy, ciaśniejszy, bardziej modny,
sprawdzenie szyby...

348
00:26:05,921 --> 00:26:07,130
Fantastycznie!

349
00:26:07,213 --> 00:26:10,505
To fantastyczny model,
wykonany z polerowanej platyny.

350
00:26:10,588 --> 00:26:15,546
Wyprodukowano tylko 286 egzemplarzy. Kosztuje 50 000 euro.

351
00:26:15,630 --> 00:26:16,880
Wezmę to.

352
00:26:17,963 --> 00:26:20,421
Wezmę to. Wezmę je.

353
00:26:21,671 --> 00:26:24,213
-Wezmę to.
-Jaki?

354
00:26:26,505 --> 00:26:27,546
Wszystkie.

355
00:26:33,671 --> 00:26:34,713
chodźmy.

356
00:26:36,255 --> 00:26:37,588
Poczekaj, chcę tu iść.

357
00:26:43,671 --> 00:26:45,130
Nie. Nie, nie, proszę. Nie, nie.

358
00:26:45,213 --> 00:26:47,005
Proszę, chodźmy gdzie indziej.

359
00:26:47,088 --> 00:26:48,088
Zamknięte.

360
00:26:48,921 --> 00:26:52,630
-Jesteśmy zamknięci.
-Zamknięte?

361
00:26:52,713 --> 00:26:53,838
Uszkodzenie, uszkodzenie.

362
00:26:53,921 --> 00:26:58,130
-Szkoda. Są szkody.
-Oh. Szkoda.

363
00:26:58,213 --> 00:27:00,838
-Czy to nie...?
-Ktoś ma uszkodzoną głowę.

364
00:27:00,921 --> 00:27:02,630
Chodź, chodźmy.

365
00:27:02,713 --> 00:27:06,963
Czy możesz po prostu milczeć przez miesiąc?
chodźmy.

366
00:27:07,546 --> 00:27:09,088
Ale tato, czyż nie…?

367
00:27:09,171 --> 00:27:12,380
Dzięki. Uratowałeś mnie.

368
00:27:12,880 --> 00:27:15,546
Dobrze? Teraz coś kupisz, prawda?

369
00:27:15,630 --> 00:27:18,505
Więcej nie? Nie, nie. W przeciwnym razie...

370
00:27:18,588 --> 00:27:22,088
Cholera! Wiesz jak długo
Szukałem tego?

371
00:27:51,421 --> 00:27:53,296
WINO CZERWONE

372
00:29:00,171 --> 00:29:01,546
Co robisz?

373
00:29:02,713 --> 00:29:03,921
Nie wiem.

374
00:29:04,963 --> 00:29:06,255
Nie wiesz?

375
00:29:06,338 --> 00:29:09,255
Nie. Było mi gorąco i miałem ochotę
kieliszek wina.

376
00:29:09,338 --> 00:29:11,005
To musiało być niewygodne.

377
00:29:11,088 --> 00:29:13,421
Rozbierać się i pić wino?
Nie bardzo.

378
00:29:13,505 --> 00:29:15,088
Santi, wiesz, co mam na myśli.

379
00:29:15,921 --> 00:29:16,921
Nie.

380
00:29:18,671 --> 00:29:23,130
-To wino jest świetne.
-Tak? 1,95 w supermarkecie.

381
00:29:28,296 --> 00:29:31,130
Nie wiedziałam, że praca będzie polegać na magazynowaniu.

382
00:29:31,213 --> 00:29:33,880
Spodziewałem się czegoś
właściwie ciekawsze.

383
00:29:33,963 --> 00:29:35,421
To w porządku.

384
00:29:35,880 --> 00:29:38,963
w każdym razie
wiesz, że możesz tu zostać aż...

385
00:29:39,046 --> 00:29:42,380
Jasne. Poza tym, z tą gównianą pensją,
po prostu wyobraź sobie.

386
00:29:42,463 --> 00:29:44,796
-Przepraszam.
-Jest w porządku.

387
00:29:49,588 --> 00:29:51,546
-Co jest nie tak?
-Nic.

388
00:29:52,130 --> 00:29:53,588
Dlaczego trzymasz rękę na sofie?

389
00:29:54,213 --> 00:29:55,671
-Bo jest zimno.
-Tak?

390
00:29:57,046 --> 00:29:59,630
Pozwól mi zobaczyć. Święty...

391
00:30:01,630 --> 00:30:03,630
-Santi.
-Co?

392
00:30:05,380 --> 00:30:07,338
Widzisz? Jest w porządku.

393
00:30:07,421 --> 00:30:09,755
Masz haszysz i nie chcesz się podzielić?

394
00:30:09,838 --> 00:30:10,963
Nie...

395
00:30:14,088 --> 00:30:17,380
Jeśli myślisz, że na mnie czekasz
nago na sofie

396
00:30:17,463 --> 00:30:19,713
sprawi, że spojrzysz
dla mnie niezwykle atrakcyjny...

397
00:30:20,838 --> 00:30:22,963
Przepraszam. Naprawdę...

398
00:30:25,630 --> 00:30:29,213
<i>Dobry wieczór, Santiago.
Słuchaj, pozwoliłem sobie dokonać rezerwacji</i>

399
00:30:29,296 --> 00:30:31,713
<i>stolik w restauracji
w hotelu Principe</i>

400
00:30:31,796 --> 00:30:33,963
<i>i apartament do Twojej dyspozycji.</i>

401
00:30:34,046 --> 00:30:36,005
<i>A tak przy okazji.</i>

402
00:30:36,088 --> 00:30:38,421
<i>Są pewne
fantastyczne możliwości już teraz</i>

403
00:30:38,505 --> 00:30:42,463
<i>na giełdzie w Tokio
i powinniśmy od razu na nich skoczyć.</i>

404
00:30:42,546 --> 00:30:44,130
<i>Zajmę się tym.</i>

405
00:30:56,255 --> 00:30:59,338
DLACZEGO TU NIE JESTEŚ? CZAS NA KOKTAJLE

406
00:31:03,921 --> 00:31:06,963
Gaudium de Marqués de Cáceres, proszę pana.
Mam zdekantować?

407
00:31:07,713 --> 00:31:12,005
-Nie możesz co?
-Nie, mam na myśli wino.

408
00:31:12,088 --> 00:31:15,171
Tak, tak, oczywiście.
Czy nie możesz wina.

409
00:31:15,588 --> 00:31:16,963
Nie martw się.

410
00:31:45,880 --> 00:31:48,380
Proszę pana, przekąski są w drodze.

411
00:31:48,463 --> 00:31:51,338
To skompresowany ręcznik
wykonany z egipskiej bawełny

412
00:31:51,421 --> 00:31:53,046
wytrzeć ręce.

413
00:31:54,546 --> 00:31:55,796
Dziękuję.

414
00:32:38,088 --> 00:32:39,213
Pedro!

415
00:32:40,630 --> 00:32:43,130
-No dalej, odpływ jest niski!
-Idę.

416
00:32:43,213 --> 00:32:46,921
Pedrito, zapomniałeś jedzenia.
Witam chłopaków.

417
00:32:47,005 --> 00:32:50,046
-Dzięki, mamo. Zawsze zapominam.
-Nie zapomniałeś o czymś?

418
00:32:54,838 --> 00:32:56,463
<i>-Ole!
-Brawo!</i>

419
00:32:57,463 --> 00:32:59,921
Jesteś taki przystojny.
Patrzę na ciebie i nie mogę w to uwierzyć.

420
00:33:01,380 --> 00:33:03,505
I ten mokry kombinezon
tak ładnie faworyzuje swoją paczkę.

421
00:33:03,588 --> 00:33:05,296
Dobra. Cześć, mamo.

422
00:33:06,130 --> 00:33:07,713
Jedź, jedź!

423
00:34:06,005 --> 00:34:07,880
Od tego czasu pije dziś wieczorem
Nie mam dzieci?

424
00:34:07,963 --> 00:34:11,213
Nie, nie jestem w nastroju. Brak pieniędzy.

425
00:34:11,296 --> 00:34:14,421
Masz tę gównianą pracę
facet, który ruchał się z twoją żoną, dał ci.

426
00:34:14,505 --> 00:34:15,921
-Pedro!
-Co?

427
00:34:16,005 --> 00:34:18,463
Jego życie jest do bani,
nie musisz w tym wcierać nosa.

428
00:34:18,546 --> 00:34:20,255
Słuchaj, wiem, że jego życie jest do niczego.

429
00:34:20,338 --> 00:34:22,713
Ale ludzie muszą być szczęśliwi
z tym co mają.

430
00:34:22,796 --> 00:34:25,088
Nie wszyscy możemy być draniami
który wygrał Superloto.

431
00:34:25,171 --> 00:34:27,505
-Dlaczego o tym poruszasz?
-Nie słyszałeś?

432
00:34:27,588 --> 00:34:30,130
-Tutaj mieszka facet.
-Dlaczego to jego wina?

433
00:34:30,213 --> 00:34:33,796
-Ma 25 milionów. On jest draniem.
-Och, więc to czyni go celem.

434
00:34:33,880 --> 00:34:36,713
Uważam, że zaatakowanie go jest niewłaściwe
tylko za załadowanie.

435
00:34:36,796 --> 00:34:39,338
Dlaczego go bronisz?
To nie byłeś ty, prawda?

436
00:34:39,755 --> 00:34:42,338
Tak, dlaczego go bronisz?
Wygrałeś czy nie?

437
00:34:44,671 --> 00:34:45,880
Ja?

438
00:34:58,213 --> 00:35:00,130
-Wygrałeś?
-NIE.

439
00:35:01,046 --> 00:35:04,380
Czy zapełniałbym półki supermarketów?

440
00:35:04,463 --> 00:35:05,880
-Prawidłowy.
-Oczywiście, że nie.

441
00:35:10,213 --> 00:35:11,463
Snobface, szósta.

442
00:35:12,796 --> 00:35:14,630
Spójrz na Fatassa.

443
00:35:15,921 --> 00:35:20,338
Dobrze?
Napijmy się i popatrzmy, jak dzieciak surfuje.

444
00:35:21,838 --> 00:35:23,338
I pośmiej się.

445
00:35:23,755 --> 00:35:27,005
- Fatass jest surferem. Teraz widziałem to wszystko.
-Ten snob.

446
00:35:27,088 --> 00:35:29,838
-Hej, wyjmij krokiety.
-Spójrz na to, spójrz na to.

447
00:35:30,255 --> 00:35:32,588
Czyste węglowodany.
To, co najlepsze w surfowaniu.

448
00:35:45,713 --> 00:35:47,088
Cholera!

449
00:35:54,046 --> 00:35:57,171
-Snobface nie był taki dobry, prawda?
-Kto? Kto, Mario?

450
00:35:57,255 --> 00:35:58,755
-Nie, nie.
-Właściwie był.

451
00:35:58,838 --> 00:36:00,588
Nie, nie był aż tak dobry. Nie był.

452
00:36:00,671 --> 00:36:02,005
-Był... dobry.
-Niezbyt dobrze.

453
00:36:02,088 --> 00:36:05,338
-Nie, nie.
-Po prostu dawno nie trenowałem.

454
00:36:05,421 --> 00:36:07,380
Trenujesz, żeby rywalizować...

455
00:36:07,463 --> 00:36:12,005
Jasne, gdybyś trenował, byłbyś...
Aritza Aranburu. Właśnie taki byś był.

456
00:36:12,088 --> 00:36:13,380
Policja.

457
00:36:13,463 --> 00:36:15,296
Rzuć jointa, rzuć jointa.

458
00:36:17,421 --> 00:36:18,588
Ona wysiada.

459
00:36:18,671 --> 00:36:21,088
Tutaj, tutaj, tutaj.
Ona schodzi z roweru.

460
00:36:23,088 --> 00:36:25,338
OK, OK, OK! Jest już prawie gotowy.

461
00:36:29,130 --> 00:36:30,380
Dzień dobry.

462
00:36:30,463 --> 00:36:33,380
Czy mogę zobaczyć pańską licencję?
i rejestracja pojazdu?

463
00:36:36,255 --> 00:36:38,005
Policjanci! Policjanci!

464
00:36:41,171 --> 00:36:42,630
Czy powiedziałem to na głos?

465
00:36:43,421 --> 00:36:47,171
Słuchaj, mam w domu dwójkę dzieci
czeka na mnie z kolacją.

466
00:36:47,255 --> 00:36:50,713
I nie czuję...
teraz bardzo dobrze.

467
00:36:51,296 --> 00:36:53,005
-Daj mi plecak.
-Plecak.

468
00:36:53,088 --> 00:36:54,255
Plecak.

469
00:36:54,338 --> 00:36:55,505
Plecak!

470
00:37:02,630 --> 00:37:05,505
-Rozumiem, prawda.
-Nie, nie.

471
00:37:05,588 --> 00:37:09,296
To do celów leczniczych.
Dostaję te ataki paniki.

472
00:37:09,380 --> 00:37:11,755
Wyjdź z samochodu.
Twoje ręce, gdzie mogę je zobaczyć.

473
00:37:14,880 --> 00:37:17,255
Oficer, proszę pani.
Proszę, jak możemy to naprawić?

474
00:37:17,338 --> 00:37:20,421
Widzisz tę twarz? Nie mogę iść do więzienia.
Poważnie, spójrz na mnie.

475
00:37:20,505 --> 00:37:23,380
Jak cukierki na szkolnym podwórku,
byłoby okropnie.

476
00:37:25,921 --> 00:37:27,171
Kto tam jest?

477
00:37:27,796 --> 00:37:30,630
-Co?
-Wyjdź z samochodu, proszę.

478
00:37:30,713 --> 00:37:33,380
-Stary, wysiadaj z samochodu.
-Powiedziałem wysiadaj z samochodu!

479
00:37:34,713 --> 00:37:36,255
Zrób, co ona mówi.

480
00:37:36,338 --> 00:37:38,713
-Wyjdź z samochodu!
-Cholera! Wysiadać!

481
00:37:38,796 --> 00:37:40,588
-Jasna cholera!
-Ona ma broń!

482
00:37:40,671 --> 00:37:42,630
-No dalej, dalej!
-Odłóż to!

483
00:37:42,713 --> 00:37:43,921
OK, OK!

484
00:37:45,880 --> 00:37:49,546
Jezu, Santi! Prawie cię zastrzeliłem.
Jak leci?

485
00:37:50,505 --> 00:37:52,130
-Co?
-Co?

486
00:37:52,213 --> 00:37:57,296
-Och, rozumiem. Świętujesz.
-Co? Nie, nowa praca.

487
00:37:57,380 --> 00:38:01,463
Praca – mówi.
Odkorkowałbym szampana.

488
00:38:01,546 --> 00:38:02,671
Co?

489
00:38:02,755 --> 00:38:06,421
Trochę haszyszu w tej sytuacji
jest więcej niż uzasadnione.

490
00:38:07,421 --> 00:38:09,255
No dalej, baw się dobrze.

491
00:38:14,921 --> 00:38:17,338
-Jesteśmy kuzynami w drugiej linii.
-Co?

492
00:38:18,463 --> 00:38:20,046
I jest dwubiegunowa.

493
00:38:46,921 --> 00:38:50,880
Nie, nie, nie... Do cholery...

494
00:38:55,505 --> 00:38:57,463
-Cześć.
-Dzień dobry, proszę pana.

495
00:39:53,963 --> 00:39:56,338
Proszę, jedź. Jezu Chryste...

496
00:40:03,546 --> 00:40:05,671
Tania. Alvarin.

497
00:40:06,130 --> 00:40:08,421
-Tania!
-Gdzie byłeś, koleś?

498
00:40:08,505 --> 00:40:10,838
-Przepraszam.
-Potrzebujesz prysznica.

499
00:40:10,921 --> 00:40:12,130
Cóż...

500
00:40:12,213 --> 00:40:14,338
Nie, nie.
Sam rozładowałem trzy palety mydła.

501
00:40:14,421 --> 00:40:16,338
-Przepraszam.
-Próbowałem cię kryć.

502
00:40:16,421 --> 00:40:19,796
-Santi. Czy mogę z tobą porozmawiać?
-Tak, jasne.

503
00:40:20,255 --> 00:40:22,630
Przepraszam. Przepraszam, że się spóźniłem.

504
00:40:22,713 --> 00:40:24,880
-Dlaczego jesteś tak ubrany?
-Jest lato, prawda?

505
00:40:24,963 --> 00:40:26,921
-Jest październik.
-Wow!

506
00:40:27,671 --> 00:40:28,880
Gdzie spędziłeś noc?

507
00:40:30,130 --> 00:40:33,588
Dostałem elegancki pokój w pięciogwiazdkowym hotelu
a potem...

508
00:40:33,671 --> 00:40:36,713
Santi, u mnie wszystko w porządku
jeśli śpisz w swoim vanie,

509
00:40:36,796 --> 00:40:38,338
ale proszę, przynajmniej daj mi znać.

510
00:40:38,421 --> 00:40:42,213
Pół godziny spóźnienia, Santi.
Źle zaczynamy.

511
00:40:42,296 --> 00:40:45,171
-Przepraszam.
- Miał do załatwienia trochę dokumentów.

512
00:40:45,255 --> 00:40:49,255
Tak. No cóż... i wskocz do kosza.
To długa historia.

513
00:40:59,338 --> 00:41:01,380
-Nie pozwól, żeby to się powtórzyło.
-NIE.

514
00:41:03,713 --> 00:41:07,296
I musisz pracować
na temat Twoich umiejętności surfowania. Kiedyś byłeś...

515
00:41:20,838 --> 00:41:24,088
Wydaje się wystarczająco miły,
ale musi być zmęczony.

516
00:41:24,171 --> 00:41:26,630
Aż z Australii.
Ponieważ się spieszyłeś...

517
00:41:26,713 --> 00:41:28,546
-Pierwsza klasa, prawda?
-Oczywiście.

518
00:41:28,630 --> 00:41:31,255
Wszystko jest uzgodnione. Wydatki, opłaty...

519
00:41:31,338 --> 00:41:33,296
Czy on naprawdę jest taki ważny?

520
00:41:34,171 --> 00:41:36,588
Przepraszam? Jest bogiem surfingu.

521
00:41:36,671 --> 00:41:39,130
Spójrz, tam jest. Aritz!

522
00:41:39,963 --> 00:41:43,130
-Ten chłopak?
-Zamknij się, Damián.

523
00:41:45,671 --> 00:41:47,546
Aritza Aranburu.

524
00:41:48,630 --> 00:41:50,338
To przyjemność gościć Cię tutaj.

525
00:41:51,130 --> 00:41:53,130
Cokolwiek powiesz.
Możemy zacząć kiedy tylko chcesz.

526
00:42:47,588 --> 00:42:49,630
I kto zapłaci za podróż
na wyspy?

527
00:42:49,713 --> 00:42:52,463
-Odbiorę to.
-Kolega, jesteś taki hojny!

528
00:42:52,546 --> 00:42:55,088
-Jak mi poszło?
-Lepiej niż dobrze.

529
00:43:09,421 --> 00:43:11,255
-Bracie.
-Gdzie jesteś?

530
00:43:11,338 --> 00:43:13,713
Hej, tu Mario Casas!

531
00:43:14,630 --> 00:43:17,005
Marcos i ja świetnie się bawimy.
Gdzie jesteś?

532
00:43:17,088 --> 00:43:19,713
Mam zamiar zjeść kolację
z Aritzem Aranburu.

533
00:43:19,796 --> 00:43:21,755
Cały dzień opowiadał mi różne historie

534
00:43:21,838 --> 00:43:24,380
<i>o tym, kiedy pokonał Kelly'ego Slatera
w Teahupo'o.</i>

535
00:43:24,463 --> 00:43:26,838
-Jest w złym stanie.
-Dzieciak jest legendą.

536
00:43:26,921 --> 00:43:30,296
Santi! Chodź,
musisz pokonać depresję.

537
00:43:30,380 --> 00:43:32,005
<i>Podnieś głowę, co, Santi?</i>

538
00:43:32,088 --> 00:43:34,713
-Jest tu mnóstwo piskląt.
-Pospiesz się!

539
00:43:34,796 --> 00:43:37,046
Będziesz miał szczęście. Rozchmurz się i przyjdź.

540
00:43:37,130 --> 00:43:39,880
Przechodzisz od piwa do koktajli,
prawda?

541
00:43:40,421 --> 00:43:41,880
A potem na Kanary...

542
00:43:41,963 --> 00:43:43,463
Powiedzmy, że jedziemy na Kanary.

543
00:43:43,880 --> 00:43:47,130
<i>-Dzwoniłeś na Hawaje...</i>
-I zadzwoniliśmy na Hawaje.

544
00:43:47,213 --> 00:43:50,380
I przynosi zabójcze zioło.

545
00:43:50,463 --> 00:43:52,088
Powiedz mu, że mamy zabójcze zioło.

546
00:43:52,963 --> 00:43:55,088
-Jesteś wróżką?
-OK, do zobaczenia później.

547
00:43:57,921 --> 00:43:58,963
Co jest nie tak?

548
00:43:59,671 --> 00:44:01,005
Rozłączył się ze mną.

549
00:44:03,088 --> 00:44:08,171
Santiago, jeśli chcesz kupić łódź,
są tańsze.

550
00:44:08,255 --> 00:44:10,255
Podoba mi się ten.

551
00:44:10,338 --> 00:44:12,005
Cóż, jeśli podoba Ci się ten,
kupujemy ten.

552
00:44:12,088 --> 00:44:16,005
Rómulo, jak się masz?
Miło cię znowu widzieć.

553
00:44:16,088 --> 00:44:19,005
-Jak się masz, Damianie?
- Słuchaj, to mój klient.

554
00:44:19,088 --> 00:44:21,796
-Co się dzieje, Rómulo?
-Ale... ty?

555
00:44:22,213 --> 00:44:23,588
O, spotkaliście się.

556
00:44:23,671 --> 00:44:28,713
Ponownie rozważyliśmy cenę
a nasza ostateczna oferta to 500 000 euro.

557
00:44:28,796 --> 00:44:30,713
-NIE.
-NIE?

558
00:44:30,796 --> 00:44:32,463
-400 000.
-Hę?

559
00:44:33,171 --> 00:44:34,546
Ale my powiedzieliśmy 600 000.

560
00:44:36,713 --> 00:44:37,796
To wszystko.

561
00:44:40,255 --> 00:44:41,880
OK, OK, OK.

562
00:44:42,713 --> 00:44:43,838
W porządku.

563
00:44:43,921 --> 00:44:46,505
Widzisz?
Wystarczy trochę negocjacji.

564
00:44:48,505 --> 00:44:52,213
Jedna rzecz. Czy łazienki są pełne?

565
00:45:01,463 --> 00:45:03,088
Nie rozlewaj niczego, dzieciaku!

566
00:45:12,171 --> 00:45:13,796
Jak idą inwestycje?

567
00:45:13,880 --> 00:45:17,255
Jeśli masz na myśli milion, który straciłeś
na giełdzie w Tokio...

568
00:45:17,338 --> 00:45:18,338
-Straciłem milion?
-NIE.

569
00:45:18,421 --> 00:45:20,130
-No więc?
-To metafora.

570
00:45:20,213 --> 00:45:24,296
Slang bankowy. Jak mówią:
„Kiedy masz kłopoty, dzwoń do Panamy”.

571
00:45:24,380 --> 00:45:25,588
-Więc mamy kłopoty.
-NIE.

572
00:45:25,671 --> 00:45:27,005
Straciłem milion czy nie?

573
00:45:27,088 --> 00:45:30,005
Nie podobają mi się określenia wygrana lub przegrana.
Pieniądze przychodzą i odchodzą.

574
00:45:30,088 --> 00:45:32,713
To się nie kończy.
Płynie nieustannie, niczym przypływy.

575
00:45:32,796 --> 00:45:34,505
Damián, spójrz.

576
00:45:37,005 --> 00:45:38,963
Moi przyjaciele! Tutaj, tutaj, tutaj.

577
00:45:39,463 --> 00:45:40,796
Cholera...

578
00:45:46,005 --> 00:45:47,713
-Nigdy tego nie dostałem.
-Patrz, kto tu jest!

579
00:45:48,713 --> 00:45:51,171
-Hej, co się dzieje?
-Nawet już nie dzwonisz.

580
00:45:51,255 --> 00:45:53,671
-No cóż, byłem zajęty.
-A ten garnitur?

581
00:45:55,463 --> 00:45:58,588
-Poczekaj chwilę. To Armani, prawda?
-Tak.

582
00:45:58,671 --> 00:46:00,796
-Jak za to zapłaciłeś?
-Co?

583
00:46:01,421 --> 00:46:03,213
-Jak za to zapłaciłem?
-Tak.

584
00:46:03,296 --> 00:46:04,296
Tak.

585
00:46:07,088 --> 00:46:08,171
Cóż...

586
00:46:09,171 --> 00:46:11,046
-Nie, nie...!
-NIE?

587
00:46:11,130 --> 00:46:13,130
Nie, nie... Rzecz w tym,

588
00:46:13,921 --> 00:46:16,588
Pracuję jako tester garniturów.

589
00:46:20,046 --> 00:46:23,338
Pracujesz jako tester garniturów
i dlatego nosisz ten garnitur?

590
00:46:23,796 --> 00:46:25,088
Tak.

591
00:46:26,463 --> 00:46:30,380
-To super. Jak to działa?
-Jak sama nazwa wskazuje, Pedro.

592
00:46:30,463 --> 00:46:33,046
Ja, cóż...

593
00:46:33,713 --> 00:46:36,755
Noszę garnitur i mam doświadczenie
a potem mówię marce.

594
00:46:36,838 --> 00:46:38,296
-I płacą ci!
-Bóg!

595
00:46:40,296 --> 00:46:43,296
-Co się stało?
- Garnitur miażdży mi jaja.

596
00:46:43,380 --> 00:46:46,130
Widzisz? Na przykład
teraz składam raport i to zmieniają.

597
00:46:49,088 --> 00:46:51,463
Tak czy inaczej, a wy...

598
00:46:52,255 --> 00:46:54,630
-Jak się masz?
-Co, teraz cię to obchodzi?

599
00:46:56,588 --> 00:46:57,713
Do zobaczenia później, kolego.

600
00:46:59,338 --> 00:47:00,630
Słuchajcie, chłopaki...

601
00:47:10,338 --> 00:47:14,380
Trochę się spóźniliśmy, kochanie,
ale jestem w drodze do domu.

602
00:47:14,463 --> 00:47:15,796
Tutaj.

603
00:47:15,880 --> 00:47:19,213
Mówiłem ci menu degustacyjne
było dla czterech osób, do cholery!

604
00:47:19,838 --> 00:47:21,963
Nie, kochanie, rozmawiałem z Santim.

605
00:47:22,046 --> 00:47:23,838
Nie będę już jadł przez tydzień. Naprawdę.

606
00:47:23,921 --> 00:47:27,130
Tak, przyjdę. Nie, nie homar.
nie pamiętam.

607
00:47:27,671 --> 00:47:29,588
Mały krab...

608
00:47:38,463 --> 00:47:39,505
Moja miłość.

609
00:48:01,546 --> 00:48:02,921
Dzięki.

610
00:48:03,005 --> 00:48:05,963
Maite, nie powiedziałaś mi
twoi rodzice przyjechali!

611
00:48:06,046 --> 00:48:07,046
Proszę, przepraszam.

612
00:48:07,130 --> 00:48:09,671
Jak mogę ci powiedzieć
gdybyś zostawił tu swój telefon komórkowy?

613
00:48:10,171 --> 00:48:11,171
Mój telefon komórkowy?

614
00:48:12,463 --> 00:48:15,380
Bateria się wyczerpała.
I przez cały dzień był odłączony.

615
00:48:15,463 --> 00:48:17,713
-To było tam...?
-Taki zapominalski.

616
00:48:17,796 --> 00:48:20,255
Teraz podążaj za moim przykładem.

617
00:48:26,338 --> 00:48:29,130
Zrobiłam dziś fasolkę i przypomniałam sobie
jak bardzo je lubisz.

618
00:48:30,046 --> 00:48:33,838
-Ale w nocy są za ciężkie.
- Nie ma jeszcze nawet jedenastej.

619
00:48:37,380 --> 00:48:39,463
A gdzie jest Miguelón?

620
00:48:39,546 --> 00:48:42,213
Danie główne, już wkrótce! Święty...

621
00:48:52,005 --> 00:48:56,546
W każdym razie rozmawiałem z kuzynem Luisem i powiedziałem
wybieraliście się na wesele.

622
00:48:56,630 --> 00:48:58,880
-Nie możesz nie iść!
-Spójrz, mamo.

623
00:48:58,963 --> 00:49:02,171
-Santi nie zna ich zbyt dobrze.
-Ale on jest rodziną.

624
00:49:02,880 --> 00:49:06,880
Hej, to wino jest za tanie.
Mamy o wiele lepszą, kochanie.

625
00:49:06,963 --> 00:49:10,463
To w porządku. Kiedy tu przyjedziemy,
nie spodziewamy się wiele więcej.

626
00:49:14,963 --> 00:49:16,130
-Cholera!
-Co jest nie tak?

627
00:49:16,213 --> 00:49:17,630
To wino...

628
00:49:17,713 --> 00:49:20,380
To... cudowne. Gdzie to dostałeś?

629
00:49:20,463 --> 00:49:22,755
1,95 w supermarkecie.
Używam go do gotowania.

630
00:49:22,838 --> 00:49:26,046
1,95? To wino kosztuje 1,95?

631
00:49:26,130 --> 00:49:27,630
Wiesz, co mi to przypomina?

632
00:49:27,713 --> 00:49:29,713
Gaudium, które mieliśmy kiedyś na spotkaniu,
pamiętasz?

633
00:49:29,796 --> 00:49:31,255
-Nic nie pamiętam.
-NIE.

634
00:49:31,338 --> 00:49:34,213
Nie, to nie może być Gaudium
przez Marquêsa de Cáceres.

635
00:49:34,296 --> 00:49:37,171
Butelka, która kosztuje 104 euro? Nie, nie, nie.

636
00:49:38,463 --> 00:49:40,630
-Około.
- Mamy kolejną butelkę.

637
00:49:40,713 --> 00:49:43,463
Nie dawaj im tego, to do gotowania.

638
00:49:43,546 --> 00:49:46,130
-Weź to ze sobą, tato.
-Dziękuję, kochanie.

639
00:49:46,213 --> 00:49:48,046
Dobrze, że tu jesteś,
bo on tego nie robi...

640
00:49:48,130 --> 00:49:49,921
Santi. Jesteś blady.

641
00:49:50,838 --> 00:49:52,088
Co?

642
00:49:52,171 --> 00:49:54,005
Nie. Nie, nie. jestem...

643
00:49:54,088 --> 00:49:56,213
Cóż, nie czułem się dzisiaj zbyt dobrze,
ale...

644
00:49:56,296 --> 00:49:57,630
Następnie dokończ fasolę.

645
00:49:57,713 --> 00:49:59,880
- Poczujesz się lepiej.
-Tak?

646
00:50:03,755 --> 00:50:06,921
-Santi, zjedz je.
-Tak.

647
00:50:07,005 --> 00:50:08,130
Zjedz je.

648
00:50:21,963 --> 00:50:24,171
-Pyszny!
-Lepiej, prawda?

649
00:50:26,338 --> 00:50:28,380
Idę na chwilę do łazienki.

650
00:50:31,963 --> 00:50:36,046
-Biedactwo. Wydaje mi się, że jest grubszy.
-Tak?

651
00:50:36,130 --> 00:50:38,630
-Wszystko w porządku?
-Jesteśmy wspaniali. Świetnie.

652
00:50:40,296 --> 00:50:46,505
Przechodzi trudniejszy okres,
ale radzimy sobie świetnie.

653
00:51:00,838 --> 00:51:03,130
-Wszystko w porządku?
-Tak, świetnie.

654
00:51:03,213 --> 00:51:04,838
Trochę wina i będę jak nowy.

655
00:51:04,921 --> 00:51:07,505
-Możesz mi trochę służyć, Miguel?
-A ten zegarek?

656
00:51:09,171 --> 00:51:11,630
-Z Chinatown.
-Naprawdę? Pozwól mi zobaczyć.

657
00:51:12,171 --> 00:51:14,838
To nic wielkiego. To zła kopia, Miguel.

658
00:51:15,505 --> 00:51:16,796
Ile to kosztowało?

659
00:51:17,630 --> 00:51:19,546
-Myślę, że jakieś dziesięć euro.
-Dziesięć euro?

660
00:51:22,963 --> 00:51:24,380
Kup mi jednego.

661
00:51:28,088 --> 00:51:30,171
Santi, przynieś jednego mojemu ojcu.

662
00:51:33,255 --> 00:51:35,505
-Dobra.
-Jest dziesięć dodatkowych.

663
00:51:36,088 --> 00:51:37,213
Proszę zatrzymać resztę.

664
00:51:37,296 --> 00:51:40,213
Właśnie wpadłem na pomysł.
Kup zegarek dla kuzyna Luisa.

665
00:51:41,880 --> 00:51:44,921
Niezły, dobry pomysł.
To mógłby być miły prezent dla kuzyna Luisa.

666
00:51:45,005 --> 00:51:46,130
Niesamowity prezent.

667
00:51:46,213 --> 00:51:49,213
-Nie kupimy zegarka kuzynowi Luisowi.
-Dlaczego?

668
00:51:51,296 --> 00:51:54,546
-Jestem już trochę pełny. Dzięki.
-Dobra.

669
00:51:58,963 --> 00:52:02,796
Nie, nie, nie, nie.
Chyba nie mogę zjeść <i>cachopo.</i>

670
00:52:02,880 --> 00:52:04,130
Idź dalej.

671
00:52:11,671 --> 00:52:12,671
Mały.

672
00:52:14,421 --> 00:52:17,921
-Nie odpowiadasz?
-Nie, mój nie ma baterii. To nie moje.

673
00:52:18,005 --> 00:52:20,713
-Muzyka pochodzi od ciebie.
-Ode mnie? Nie.

674
00:52:20,796 --> 00:52:23,046
To nie moje.
Zawsze milczę.

675
00:52:24,005 --> 00:52:26,796
Santi, przeszkadzasz wszystkim.
Odbierz lub wyłącz.

676
00:52:27,213 --> 00:52:30,130
-Santi. Santi!
-To jest dobre.

677
00:52:30,546 --> 00:52:32,796
Santi. Odpowiedz.

678
00:52:32,880 --> 00:52:36,796
-OK, daj mi telefon.
-Maite i ja bierzemy rozwód.

679
00:52:38,880 --> 00:52:40,130
Co?

680
00:52:44,171 --> 00:52:46,546
Kochanie, czy to prawda?

681
00:52:47,796 --> 00:52:49,380
Tak, mamo, przepraszam.

682
00:53:08,213 --> 00:53:10,796
Co się stało, don Santiago? Wyglądasz na przygnębionego.

683
00:53:11,588 --> 00:53:15,046
Raúl, czy potrafisz zachować tajemnicę?

684
00:53:15,796 --> 00:53:19,046
Cóż, mogę wyglądać jak bałagan,

685
00:53:19,671 --> 00:53:24,838
ale tak naprawdę jestem... milionerem.

686
00:53:25,671 --> 00:53:26,671
Nie mówisz!

687
00:53:30,088 --> 00:53:31,880
-Możesz w to uwierzyć?
-Jestem zachwycony.

688
00:53:38,755 --> 00:53:39,838
Prawidłowy.

689
00:53:42,255 --> 00:53:45,588
-Życz mi szczęścia.
-Myślę, że będziesz miał mnóstwo, proszę pana.

690
00:53:47,546 --> 00:53:48,713
Cześć.

691
00:53:48,796 --> 00:53:50,421
-Cześć.
-Jestem Santi.

692
00:53:50,505 --> 00:53:52,546
-Kristina.
-Miło mi cię poznać.

693
00:53:53,005 --> 00:53:54,546
Często cię tu widuję.

694
00:53:55,130 --> 00:53:57,046
Tak. Przychodzę często, tak.

695
00:53:57,588 --> 00:53:59,796
Czy próbowałeś tutaj menu Michelin?

696
00:54:00,380 --> 00:54:02,213
-NIE.
-Naprawdę?

697
00:54:02,296 --> 00:54:05,088
Musimy to zmienić.
Możemy pojechać razem na jakiś czas.

698
00:54:05,171 --> 00:54:09,713
Dobra. Ale zanim się spotkamy,
Chciałbym wyjaśnić kilka rzeczy.

699
00:54:09,796 --> 00:54:11,338
Jasne.

700
00:54:12,088 --> 00:54:13,755
Żadnego ssania tyłka i sado.

701
00:54:13,838 --> 00:54:17,546
Oczywiście nie ma złotego deszczu
albo takie paskudne gówno.

702
00:54:17,630 --> 00:54:21,171
Jeśli chcesz trójkę,
płacisz podwójnie, a ja przyprowadzam dziewczynę.

703
00:54:21,671 --> 00:54:25,046
Reszta... Mastercard.

704
00:54:26,296 --> 00:54:28,380
OK, zatem. Czekam na Twój telefon...

705
00:54:29,380 --> 00:54:30,546
Santi.

706
00:54:43,380 --> 00:54:47,505
<i>Dokąd zabrała nas wyobraźnia</i>

707
00:54:47,588 --> 00:54:51,546
<i>Gdzie z zamkniętymi oczami</i>

708
00:54:51,630 --> 00:54:57,005
<i>Możesz zobaczyć nieskończone pola</i>

709
00:54:59,713 --> 00:55:03,796
<i>Gdzie powstało pierwsze światło</i>

710
00:55:03,880 --> 00:55:07,796
<i>Gdzie jest ziarno błękitnego nieba
Najpierw wykiełkowało</i>

711
00:55:07,880 --> 00:55:13,005
<i>Czy wrócę na miejsce
Gdzie się urodziłem?</i>

712
00:55:15,421 --> 00:55:18,171
<i>Noś słońce, za którym tęsknię</i>

713
00:55:19,630 --> 00:55:22,005
<i>Twoje ręce w moich włosach...</i>

714
00:55:22,088 --> 00:55:24,046
<i>-Tak?</i>
-Damián, tu Santi.

715
00:55:24,130 --> 00:55:26,338
Słuchaj, musimy wcielić plan w życie.

716
00:55:26,755 --> 00:55:28,088
To pilne.

717
00:55:36,171 --> 00:55:37,963
-Napełnić to?
-Tak, proszę.

718
00:55:41,671 --> 00:55:42,880
Tak jest lepiej, tygrysie.

719
00:55:44,755 --> 00:55:48,255
-Przepraszam, przepraszam. Myślałem, że to było...
-Nie, to ja jest mi przykro.

720
00:55:49,838 --> 00:55:52,088
-Po prostu nie mogę w to uwierzyć.
-Wierzysz w co?

721
00:55:52,838 --> 00:55:55,880
Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział
że masz niesamowitą budowę ciała?

722
00:55:57,088 --> 00:55:59,421
-Co?
-To prawda.

723
00:55:59,505 --> 00:56:02,838
- Mówiła całkowicie poważnie.
-Zaproponowała ci kampanię marketingową?

724
00:56:02,921 --> 00:56:06,005
Tak, dla całej Hiszpanii.
Bardzo ważna firma.

725
00:56:06,088 --> 00:56:10,213
Liderzy w branży.
Okulary przeciwsłoneczne. „Santerzy”.

726
00:56:10,296 --> 00:56:13,713
-Na początku jest to sprawa narodowa, ale potem...
-Ile?

727
00:56:16,421 --> 00:56:17,630
-Jeden milion.
-Co?

728
00:56:17,713 --> 00:56:18,713
Nie, zrelaksuj się.

729
00:56:18,796 --> 00:56:22,588
Na początku wywołuje zawroty głowy,
ale potem wszystko idzie w podatkach.

730
00:56:23,088 --> 00:56:24,921
Spokojnie, oddychaj.

731
00:56:26,213 --> 00:56:29,380
-Cześć chłopaki.
-Hej.

732
00:56:31,213 --> 00:56:34,005
Nie będę ci przeszkadzać.
Wypiję tylko cydr i...

733
00:56:34,088 --> 00:56:35,088
Do zobaczenia.

734
00:56:40,588 --> 00:56:41,630
Santi.

735
00:56:43,505 --> 00:56:46,213
-Chodź i usiądź z nami.
-Nie, z wami wszystko w porządku.

736
00:56:46,630 --> 00:56:49,213
Pospiesz się. Przewrócisz się!

737
00:56:52,880 --> 00:56:54,755
Co świętujesz?

738
00:56:54,838 --> 00:56:57,963
Zaproponowano Pedro
milionowy kontrakt jako top modelka.

739
00:56:58,046 --> 00:57:00,046
Co mówisz?

740
00:57:03,255 --> 00:57:04,921
-Jak?
-Tak się po prostu składa

741
00:57:05,005 --> 00:57:08,296
specjaliści w końcu to zauważyli
że moje frakcje są wyjątkowe.

742
00:57:08,380 --> 00:57:09,546
To oczywiste, bracie.

743
00:57:09,630 --> 00:57:11,880
-Co jest oczywiste?
-Nie sądzę, że to dziwne.

744
00:57:11,963 --> 00:57:13,255
-Ja też nie.
-To Pedro.

745
00:57:13,338 --> 00:57:14,588
-No to co?
-No to co?

746
00:57:14,671 --> 00:57:17,088
-Potrzebujesz pozytywnego nastawienia.
-Zawsze mu to mówię.

747
00:57:17,171 --> 00:57:19,588
-Pozytywne nastawienie.
-Pozytywne nastawienie, Marcos.

748
00:57:19,671 --> 00:57:21,005
Pozytywne nastawienie!

749
00:57:24,713 --> 00:57:28,255
Wszystko w porządku, chodź. Musisz to zjeść.

750
00:57:28,755 --> 00:57:33,255
Słuchaj, to normalne.
Ja też bym płakała. Jest... zamrożone!

751
00:57:33,338 --> 00:57:36,546
Cholera, spaliłem się!
Pelayo, odrzucisz to?

752
00:57:36,630 --> 00:57:39,880
-Tak!
-Tak, tak, ale nigdy tego nie robisz!

753
00:57:39,963 --> 00:57:42,088
Tutaj. Czy możesz się odwrócić...?

754
00:57:45,463 --> 00:57:47,796
Pozytywne nastawienie, Marcosie.

755
00:57:50,713 --> 00:57:53,588
Marcos, przewrócisz się.

756
00:57:58,546 --> 00:58:01,338
OK, wszystko gotowe. Operacja zakończona.

757
00:58:01,421 --> 00:58:05,588
Pedro nakręci reklamę
i Marcos odziedziczyli po cioci Dolores.

758
00:58:05,671 --> 00:58:07,088
Co masz na myśli, ciociu Dolores?

759
00:58:07,171 --> 00:58:08,713
Co, nie podoba ci się to?

760
00:58:08,796 --> 00:58:10,880
Nikt nie ma ciotki o imieniu Dolores.

761
00:58:10,963 --> 00:58:13,546
To tylko imię jak każde inne.

762
00:58:24,921 --> 00:58:26,546
Po prostu nie będzie.

763
00:58:28,421 --> 00:58:30,588
Cholera! Grubas?

764
00:58:33,505 --> 00:58:35,880
-Co tu robi Fatass?
-Fatas?

765
00:58:35,963 --> 00:58:37,546
Gruby skurwiel.

766
00:58:38,421 --> 00:58:40,380
O cholera, jasne.

767
00:58:41,088 --> 00:58:43,671
Któregoś dnia przyszedł do banku
poprosić o pożyczkę.

768
00:58:45,421 --> 00:58:49,088
Oto on! Pożyczka na co?

769
00:58:49,171 --> 00:58:51,755
Sprzedać firmę
i zwolnić wszystkich pracowników.

770
00:58:51,838 --> 00:58:54,421
Podpalić ich? Ale jaki biznes?

771
00:58:54,505 --> 00:58:56,796
-Santi?
-Jaki klub, proszę pana?

772
00:58:56,880 --> 00:58:58,838
-Co?
-Klub, klub.

773
00:58:58,921 --> 00:59:00,755
-Co tu robisz?
-Cześć.

774
00:59:00,838 --> 00:59:03,588
-Powinieneś być w supermarkecie.
-Tak.

775
00:59:04,255 --> 00:59:07,380
Przepraszam, to... trochę światła księżyca.

776
00:59:07,796 --> 00:59:09,088
Daj mi żelazo 7, dzieciaku.

777
00:59:09,171 --> 00:59:11,796
I pomyśleć, że Maite powiedziała
nie pracujesz ciężko.

778
00:59:11,880 --> 00:59:13,755
Och, czy Maite to powiedziała?

779
00:59:13,838 --> 00:59:16,671
-Czy płacę ci za rozmowę?
-Co?

780
00:59:18,588 --> 00:59:19,671
Tak, proszę pana.

781
00:59:19,755 --> 00:59:23,046
Rzecz w tym, że mieliśmy do rozładunku dwie ciężarówki.

782
00:59:25,046 --> 00:59:26,796
Tak, nie, już idę.

783
00:59:27,213 --> 00:59:30,213
Hej, żelazko 8. Głupi chłopak.

784
00:59:30,296 --> 00:59:33,213
Nie powiedzieli ci?
te małe liczby są tutaj?

785
00:59:41,005 --> 00:59:42,255
Przepraszam.

786
00:59:42,880 --> 00:59:44,963
Pan ma temperament.

787
00:59:46,046 --> 00:59:47,880
Caddies w dzisiejszych czasach!

788
00:59:49,255 --> 00:59:50,338
Porozmawiamy później.

789
00:59:50,963 --> 00:59:52,046
Tak.

790
00:59:53,088 --> 00:59:54,755
-Dobrze, co?
-Damian.

791
00:59:55,630 --> 00:59:57,088
Nigdy nie jest szczęśliwy.

792
00:59:57,171 --> 00:59:58,421
Światło księżyca.

793
00:59:59,796 --> 01:00:01,380
Pożyczka, co?

794
01:00:02,088 --> 01:00:04,755
Mam!

795
01:00:07,421 --> 01:00:09,171
-Jesteś tego pewien?
-Tania.

796
01:00:09,255 --> 01:00:11,588
Sekcja mleczarska jest na wyczerpaniu.
Pozwoli pan?

797
01:00:11,671 --> 01:00:14,630
Tak. Szefie, te plotki o
zamknięcie supermarketu...

798
01:00:14,713 --> 01:00:16,880
-To tylko plotki.
-Cześć.

799
01:00:16,963 --> 01:00:20,046
Czy jesteś pewien? Ponieważ robotnicy
w Ribadesella mówią, że może...

800
01:00:20,130 --> 01:00:23,171
Tak mi powiedział Mario
i ufam mu całkowicie.

801
01:00:25,546 --> 01:00:28,046
Maite, chcę z tobą o tym porozmawiać.

802
01:00:28,130 --> 01:00:30,380
Hej! Szczęśliwa para.

803
01:00:30,463 --> 01:00:32,588
-Tato, co robisz?
-Cześć, kochanie.

804
01:00:32,671 --> 01:00:36,171
Biorę całe wino
bo to szansa na całe życie.

805
01:00:36,255 --> 01:00:40,338
Nie, uważaj z tymi winami,
smak zmienia się z roku na rok.

806
01:00:40,421 --> 01:00:44,463
Nie, Santi, jest w porządku.
Swoją drogą, nigdy tego nie zdejmuję.

807
01:00:44,546 --> 01:00:46,421
-Świetnie na tobie wygląda.
-To naprawdę dobry zegarek.

808
01:00:46,505 --> 01:00:48,838
-Każdy w pracy tego chce.
-To imitacja.

809
01:00:48,921 --> 01:00:51,463
-No to co?
-Właściwie chcą, żebym kupił więcej.

810
01:00:51,546 --> 01:00:52,671
Nie.

811
01:00:53,296 --> 01:00:56,546
-Nie, co?
-Nie, nie, nie. Nie możesz.

812
01:00:56,630 --> 01:00:59,713
-Co masz na myśli mówiąc, że nie mogę?
-Nie możesz, bo już ich nie ma.

813
01:00:59,796 --> 01:01:02,255
Wszystko zniknęło? Och, daj spokój. Tutaj.

814
01:01:02,338 --> 01:01:05,338
Patrzeć. Pięćdziesiąt euro. Więc możesz mi kupić cztery.

815
01:01:06,546 --> 01:01:10,380
A pozostałe dziesięć euro możesz zatrzymać.
To twój napiwek, jak prowizja.

816
01:01:13,380 --> 01:01:16,796
Swoją drogą, świetnie razem wyglądacie.
Świetnie.

817
01:01:18,630 --> 01:01:19,880
Do zobaczenia później.

818
01:01:21,005 --> 01:01:22,463
Maite, proszę.

819
01:01:22,546 --> 01:01:26,005
Posłuchaj mnie przez chwilę, proszę.
Mam ci coś ważnego do powiedzenia.

820
01:01:26,088 --> 01:01:28,713
-O supermarkecie i Mario.
-Zacząć robić.

821
01:01:28,796 --> 01:01:31,255
Nasrałeś się w spodnie, cipko...

822
01:01:32,921 --> 01:01:34,671
Hej, Jose Maria, oddzwonię.

823
01:01:35,380 --> 01:01:38,755
Hej. Światło księżyca.

824
01:01:40,338 --> 01:01:41,630
Dlaczego światło księżyca?

825
01:01:41,713 --> 01:01:45,880
Pracuje jako caddy na polu golfowym.
W dniu pracy.

826
01:01:45,963 --> 01:01:49,213
Naprawdę masz szczęście
Maite bardzo się o ciebie martwi.

827
01:01:49,296 --> 01:01:52,963
Wywaliłbym takiego małego kłamcę jak ty
dawno temu.

828
01:01:53,046 --> 01:01:56,796
-Ja, kłamca?
-Tak, ty.

829
01:01:58,338 --> 01:02:00,005
Jesteś większy.

830
01:02:06,005 --> 01:02:09,338
I on odchodzi.
Ten dzieciak jest niewiarygodny, Maite.

831
01:02:09,421 --> 01:02:11,213
Znowu się co do ciebie myliłem, Santi.

832
01:02:11,296 --> 01:02:15,171
Pomyślałem, że mogłabyś się czymś zająć
odpowiedzialności, ale najwyraźniej nie możesz.

833
01:02:15,255 --> 01:02:16,380
Maite, proszę.

834
01:02:16,463 --> 01:02:19,713
Jeśli nie masz nic przeciwko, zabierz swoje rzeczy
i nie wracaj. W porządku?

835
01:02:19,796 --> 01:02:23,921
Mam dość poczucia odpowiedzialności za ciebie
i nie chcę być twoją matką.

836
01:02:46,505 --> 01:02:49,005
-Dobrze? Chcesz się przejechać?
-Co to jest?

837
01:02:49,088 --> 01:02:51,630
-Prezent od cioci Dolores.
-Co?

838
01:02:51,713 --> 01:02:54,380
Odziedziczyłem mnóstwo pieniędzy
od ciotki, o której istnieniu nie wiedziałam.

839
01:02:54,463 --> 01:02:56,630
Wow! To świetnie!

840
01:02:56,713 --> 01:03:00,130
-Dolores, Dolores, Dolores!
-Nie, nie... Nie tutaj.

841
01:03:00,213 --> 01:03:04,046
-Chodź, pojedziemy na przejażdżkę.
-W porządku.

842
01:03:04,130 --> 01:03:08,255
Ktoś może porwać moje dzieci,
ale tymczasem bawcie się dobrze!

843
01:03:08,338 --> 01:03:10,588
Naprawdę, zniż głos.
Miałem tam kłopoty.

844
01:03:10,671 --> 01:03:13,546
chodźmy. Dolores!

845
01:03:15,213 --> 01:03:17,213
-Marcos, proszę.
-Przepraszam.

846
01:03:42,088 --> 01:03:45,338
Marcosie, proszę.
Czy możesz jechać trochę wolniej?

847
01:03:45,421 --> 01:03:49,005
Wszystko w porządku, mam kontrolę.
Spójrz na niego. Nie podoba Ci się mój samochód?

848
01:03:49,088 --> 01:03:51,213
Tak, podoba mi się to, podoba mi się.

849
01:03:51,296 --> 01:03:54,546
Po prostu pomyślałem, że kupisz
coś trochę mądrzejszego.

850
01:03:54,630 --> 01:03:59,921
-Myślałeś?
-Marcos, myślałem, że potrzebujesz minivana.

851
01:04:02,713 --> 01:04:04,755
To jak krzyk
że moje życie się skończyło.

852
01:04:04,838 --> 01:04:08,713
To jest pułapka materializmu, chłopcy!
Nie płyniesz z kosmosem.

853
01:04:11,921 --> 01:04:13,130
Hej, jedna rzecz.

854
01:04:13,213 --> 01:04:15,255
Kiedy pojawiam się na okładce <i>Men's Health</i>
co mam zrobić?

855
01:04:15,338 --> 01:04:18,505
-Z okularami przeciwsłonecznymi czy bez?
-Teraz model okularów przeciwsłonecznych...

856
01:04:18,588 --> 01:04:21,713
Hej, Santi, proszę. Pozytywne nastawienie.
Pamiętaj, co powiedziałeś.

857
01:04:21,796 --> 01:04:24,796
-Pozytywne nastawienie.
-Wiem, możesz kupić każdy samochód, jaki chcesz.

858
01:04:24,880 --> 01:04:27,630
Dlaczego cię to obchodzi
jak wydaję pieniądze, jeśli są moje?

859
01:04:27,713 --> 01:04:30,088
-No cóż, zależy mi...
-Tak, dlaczego?

860
01:04:30,796 --> 01:04:32,546
-Lepiej się zamknę.
-Tak, zamknij się.

861
01:04:32,630 --> 01:04:35,255
- Wprawiasz mnie w złą atmosferę.
-Zła karma.

862
01:04:41,380 --> 01:04:44,421
Rozumiem Cię, Santi.
Ma gównianą pracę i marną płacę.

863
01:04:44,505 --> 01:04:48,005
A jego najlepszy przyjaciel kupuje hot roda.
Nic dziwnego, że go to wkurza. To normalne.

864
01:04:48,088 --> 01:04:51,005
-Pedro, słuchaj...
-Musisz porozmawiać, żeby siebie zrozumieć.

865
01:04:51,088 --> 01:04:53,755
-Marcos, zatrzymaj samochód.
-Nie przestanę.

866
01:04:57,005 --> 01:04:59,255
Hej, hej! Co jest z tobą nie tak?

867
01:04:59,338 --> 01:05:00,796
Tak, jaki jest twój problem?

868
01:05:03,463 --> 01:05:05,130
-Chcesz wiedzieć?
-Tak.

869
01:05:06,130 --> 01:05:07,296
Cienki.

870
01:05:07,880 --> 01:05:12,380
Ten samochód... został kupiony za moje pieniądze.

871
01:05:16,838 --> 01:05:19,421
Nie, przepraszam. Wyskoczyło z szoku.

872
01:05:19,505 --> 01:05:22,630
Po prostu daj mi trochę powąchać
czystej natury, co, Pedrito?

873
01:05:22,713 --> 01:05:24,671
Nie pachnie tak źle.
Zawsze taki sam.

874
01:05:26,296 --> 01:05:28,963
Jesteś pełen gówna, dobry Boże.
Zaczynamy.

875
01:05:31,171 --> 01:05:34,880
Jestem draniem, który wygrał Superloto!

876
01:05:51,880 --> 01:05:54,838
-Wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku?
-Wszystko w porządku.

877
01:05:56,296 --> 01:05:58,130
-Czy jesteśmy martwi?
-NIE. Wszystko w porządku?

878
01:05:58,213 --> 01:06:00,255
-Jesteś milionerem?
-Tak!

879
01:06:01,380 --> 01:06:03,671
Mój samochód, mój samochód!

880
01:06:03,755 --> 01:06:07,546
-Jesteś milionerem?
-Tak! Jestem pieprzonym milionerem!

881
01:07:12,505 --> 01:07:15,880
-Dzień dobry.
-Ten pasztet jest niesamowity!

882
01:07:16,338 --> 01:07:17,713
Tak?

883
01:07:17,796 --> 01:07:20,421
Kupiłem to dla ciebie, wiem, że ci się podoba.

884
01:07:20,505 --> 01:07:23,421
-Próbowałeś szynki?
-Oczywiście. Podoba Ci się?

885
01:07:23,505 --> 01:07:25,838
-Bardzo.
-To świetnie.

886
01:07:25,921 --> 01:07:28,255
Można to stwierdzić od czasów Mario
przejął supermarket,

887
01:07:28,338 --> 01:07:29,838
jakość jest znacznie lepsza.

888
01:07:33,255 --> 01:07:34,380
Patrzeć.

889
01:07:35,671 --> 01:07:36,713
Mario.

890
01:07:39,046 --> 01:07:42,005
O co chodzi, Mario? Tak. Bez problemu.

891
01:07:42,755 --> 01:07:44,005
Do zobaczenia później.

892
01:07:44,796 --> 01:07:46,171
OK, pocałuj.

893
01:07:46,755 --> 01:07:48,088
Cześć, cześć.

894
01:07:51,463 --> 01:07:52,921
Cześć, kochanie.

895
01:07:55,380 --> 01:07:58,338
Tak, przepraszam, że nie zadzwoniłem wcześniej,
ciasteczka.

896
01:08:00,880 --> 01:08:03,380
<i>Oui, oui, oui, mon chéri.</i>

897
01:08:06,921 --> 01:08:08,380
Śnisz o mnie?

898
01:08:10,088 --> 01:08:11,380
Licząc każdą minutę.

899
01:08:11,463 --> 01:08:14,171
Ja też. Trzy tysiące na godzinę.

900
01:08:15,338 --> 01:08:16,338
<i>Ciao.</i>

901
01:08:19,505 --> 01:08:21,671
Nie, nie, nie...

902
01:08:21,755 --> 01:08:23,296
Rozłącz się pierwszy.

903
01:08:24,296 --> 01:08:28,338
Nie, głupie.
OK, OK. Oboje na trzech.

904
01:08:28,421 --> 01:08:32,671
<i>Un, deux, trois.</i>

905
01:08:52,546 --> 01:08:54,838
-Odpręż się.
-Tak, tak.

906
01:08:54,921 --> 01:08:57,421
Jestem... Jestem zrelaksowany... Jestem zrelaksowany...

907
01:09:07,005 --> 01:09:08,296
Moje włosy!

908
01:09:10,963 --> 01:09:11,963
Moja ręka, moja ręka...

909
01:09:18,130 --> 01:09:19,505
Co się tutaj dzieje?

910
01:09:19,588 --> 01:09:22,255
Mały chłopczyk stara się zdobyć...

911
01:09:27,588 --> 01:09:30,130
Jest niechętny.

912
01:09:40,296 --> 01:09:42,963
-Jesteś niegrzecznym chłopcem?
-Co?

913
01:09:43,046 --> 01:09:45,088
Czy jesteś niegrzecznym chłopcem?

914
01:09:50,713 --> 01:09:53,213
To nie działa.

915
01:09:56,630 --> 01:09:58,296
Moje włosy. Przepraszam.

916
01:10:03,296 --> 01:10:06,213
Co zwykle robisz, gdy tak się dzieje?

917
01:10:07,588 --> 01:10:09,296
Czy jest zniżka?

918
01:10:50,338 --> 01:10:52,505
Niewiarygodny!

919
01:10:57,088 --> 01:10:59,421
Byłeś gdzieś ze Snobfacem, co?

920
01:11:01,296 --> 01:11:03,880
To nie twoja sprawa, ale... tak.

921
01:11:05,130 --> 01:11:08,130
Właściwie to już czas, żebyś wiedział
wychodzimy razem.

922
01:11:09,463 --> 01:11:13,046
Wielkie dzięki. Bardzo fajnie, co?

923
01:11:13,630 --> 01:11:15,755
Oczywiście, że już wiedziałem.

924
01:11:17,338 --> 01:11:19,546
Ale odkąd mówimy
nawzajem wszystko...

925
01:11:20,921 --> 01:11:23,588
Całą noc spędziłem, pieprząc Cristinę.

926
01:11:23,671 --> 01:11:25,255
Kto to jest? Twoja dziewczyna?

927
01:11:26,088 --> 01:11:27,380
Tak.

928
01:11:27,463 --> 01:11:30,130
I nie przestajemy, ona jest w kawałkach.

929
01:11:30,713 --> 01:11:33,338
-Ja też dziś wieczorem uderzyłem kilka razy.
-Tak?

930
01:11:33,421 --> 01:11:35,505
Oszczędzę ci, nie mówiąc ilu.

931
01:11:35,921 --> 01:11:40,046
To w porządku,
Poznałem stanowiska, o których istnieniu nie miałem pojęcia.

932
01:11:40,130 --> 01:11:43,255
-Tak, też nauczyłem się czegoś nowego.
-Och, tak? Co?

933
01:11:43,671 --> 01:11:45,296
Że mam wielokrotny orgazm.

934
01:11:46,796 --> 01:11:50,088
-Co za krótka pamięć!
-Chroniłem twoje poczucie własnej wartości.

935
01:11:50,171 --> 01:11:52,296
Byłbyś zaskoczony.

936
01:11:52,380 --> 01:11:56,296
Nigdy nie znałem możliwości
aż do teraz, o dobrze wyćwiczonym języku.

937
01:11:57,213 --> 01:12:01,171
Co za zbieg okoliczności.
Mario też nie wiedział.

938
01:12:05,546 --> 01:12:07,921
Co, jesteś teraz niegrzeczną dziewczynką?

939
01:12:08,005 --> 01:12:11,421
On po prostu wie, jak uwolnić moją dziką stronę.

940
01:12:11,505 --> 01:12:13,421
OK, idę spać.

941
01:12:14,380 --> 01:12:16,796
Z jednej strony moje plecy są pełne zadrapań.

942
01:12:16,880 --> 01:12:18,963
Dobry. Idę wziąć prysznic.

943
01:12:19,505 --> 01:12:23,088
Jestem lepki. Bardzo lepki.

944
01:12:35,255 --> 01:12:37,796
Zostawiła zadrapania,
ona go gdzieś ssała...

945
01:12:37,880 --> 01:12:38,921
Gdzie?

946
01:12:39,380 --> 01:12:42,171
Nie wiem, Loreno.
Na pewno nie marnował czasu.

947
01:12:42,838 --> 01:12:45,880
Kochanie, to brzmi jak
nadal kochasz Santiego.

948
01:12:45,963 --> 01:12:48,671
Ja zakochana w Santi?
Ja zakochana w Santi?

949
01:12:48,755 --> 01:12:50,755
Powtarzanie tego kompulsywnie nie pomaga.

950
01:12:52,130 --> 01:12:54,171
Słuchaj, następnym razem, gdy go zobaczysz,

951
01:12:54,255 --> 01:12:56,296
pokaż mu, że jesteś szczęśliwy
odwrócił swoje życie.

952
01:12:56,380 --> 01:12:57,713
To go nauczy.

953
01:13:01,088 --> 01:13:02,463
Kelner!

954
01:13:03,630 --> 01:13:04,921
Czy mogę Panu pomóc?

955
01:13:05,005 --> 01:13:08,671
Przynieś mi ładniejszą mieszankę,
coś bardziej owocowego.

956
01:13:12,380 --> 01:13:13,380
Dziękuję.

957
01:13:14,338 --> 01:13:16,546
Nie mogę znieść, jak źle mnie czekają.

958
01:13:17,838 --> 01:13:19,963
Nie wiedziałem, że jesteś
taki znawca wina.

959
01:13:20,046 --> 01:13:21,421
No, nie do końca ekspertem.

960
01:13:21,505 --> 01:13:23,963
Ale prawdą jest, że skoro mam pieniądze,
Lubię jakość.

961
01:13:24,630 --> 01:13:26,963
Prawidłowy. I jesteś szczęśliwy, prawda?

962
01:13:29,380 --> 01:13:32,171
Marcos i ja kłócimy się bez przerwy.
I powiem Ci jedno.

963
01:13:32,713 --> 01:13:35,880
Nie jest łatwo wybrać
pomiędzy 12 rodzajami pieców ceramicznych.

964
01:13:45,755 --> 01:13:47,171
Co się dzieje, Mario?

965
01:13:48,796 --> 01:13:49,796
Co?

966
01:13:53,671 --> 01:13:57,546
Od początku
Poczułam się jak kolejna z Was.

967
01:13:59,963 --> 01:14:03,421
I chcę, żebyś wiedział, że to zrobiłem
wszystko, co możliwe, aby uratować ten biznes.

968
01:14:03,505 --> 01:14:05,838
Aby ocalić każde z Twoich miejsc pracy.

969
01:14:08,171 --> 01:14:09,255
Czasami...

970
01:14:10,380 --> 01:14:13,713
sama wola... nie wystarczy.

971
01:14:21,171 --> 01:14:23,546
Wybacz mu, jest tym bardzo rozdarty.

972
01:14:23,630 --> 01:14:26,171
Wyjaśnię, co zrobimy dalej.

973
01:14:28,296 --> 01:14:29,713
A teraz proszę...

974
01:14:32,713 --> 01:14:37,671
Proszę Cię, abyś nadal pracował...
aż do końca.

975
01:14:40,838 --> 01:14:42,713
Co się z nami stanie?

976
01:14:43,380 --> 01:14:45,796
Negocjuję odprawę dla wszystkich.

977
01:14:45,880 --> 01:14:49,046
Jakie odejście?
Nie zapłacą nam gówna.

978
01:14:49,130 --> 01:14:51,171
No cóż, mam nadzieję, że dostanę coś przyzwoitego.

979
01:14:55,713 --> 01:14:56,921
Jak się masz?

980
01:14:57,588 --> 01:14:59,171
-Cienki.
-Cienki?

981
01:15:01,963 --> 01:15:03,963
Chcesz zjeść razem kolację
dziś wieczorem w domu?

982
01:15:04,046 --> 01:15:06,713
Santi, nic mi nie jest, naprawdę, wszystko w porządku.

983
01:15:07,713 --> 01:15:10,046
Jeśli wszystko będzie w porządku, nie widzę powodu, dla którego nie.

984
01:15:10,130 --> 01:15:13,921
Zakopmy topór, Maite.
Myślę, że choć raz na to zasługujemy.

985
01:15:14,921 --> 01:15:16,213
Zajmę się wszystkim.

986
01:15:17,213 --> 01:15:18,713
Zajmij się czym, kolacją?

987
01:15:19,921 --> 01:15:22,046
Cóż, tak. Nie jestem aż tak bezużyteczny.

988
01:15:23,796 --> 01:15:25,088
Do zobaczenia wieczorem.

989
01:15:26,505 --> 01:15:27,671
Podnieś głowę.

990
01:15:41,171 --> 01:15:43,796
Dobrze, widzę, że masz
foie i tacos z dorsza.

991
01:15:44,380 --> 01:15:46,546
Jak smakuje crème brûlêe?

992
01:15:46,630 --> 01:15:48,713
-Prawie gotowy.
-Doskonały.

993
01:15:52,796 --> 01:15:55,046
Bardzo miło, bardzo miło, bardzo miło!

994
01:15:55,130 --> 01:15:57,505
Dobra robota, dzieciaki!

995
01:15:58,296 --> 01:16:01,505
Odstawmy stół,
Maite będzie tu lada chwila.

996
01:16:02,546 --> 01:16:06,171
Mały prezent za współpracę.
Dziękuję bardzo.

997
01:16:06,921 --> 01:16:09,463
Proszę, z przyjemnością to zrobiliśmy,
Don Santiago.

998
01:16:09,546 --> 01:16:11,755
-Jak słodko.
-Bardzo dziękuję.

999
01:16:12,630 --> 01:16:15,630
NIE! Nie, nie, nie, wejdź do środka.
Szybko, szybko.

1000
01:16:20,838 --> 01:16:23,338
-Co tu robisz?
-Czekam na ciebie.

1001
01:16:26,171 --> 01:16:29,130
Nie wejdziemy? Pospiesz się.

1002
01:16:33,296 --> 01:16:34,671
Nie ma uchwytu.

1003
01:16:35,213 --> 01:16:37,130
-Co teraz zrobimy?
-Wspaniały.

1004
01:16:37,921 --> 01:16:39,880
Spójrz, światło. Włącz to.

1005
01:16:49,005 --> 01:16:52,421
-Lubisz to, co?
-To jest pyszne!

1006
01:16:55,671 --> 01:16:56,796
Udało ci się?

1007
01:16:57,255 --> 01:17:00,088
No cóż, powiedzmy, że trochę pomogłem.

1008
01:17:04,671 --> 01:17:08,380
Chciałem wznieść toast,
ale nie wiem do czego.

1009
01:17:08,463 --> 01:17:11,046
Do wszystkiego. Dobre i zarazem złe.

1010
01:17:11,713 --> 01:17:12,963
Do wszystkiego.

1011
01:17:20,588 --> 01:17:24,213
Nie mogę uwierzyć, że się rzucamy
takich dziewięć lat.

1012
01:17:27,671 --> 01:17:30,296
Prawdę mówiąc,
nadal nie dotarło.

1013
01:17:30,713 --> 01:17:31,963
Dla mnie też.

1014
01:17:36,005 --> 01:17:38,713
Wciąż mam problemy z rozpoznaniem
kim jestem bez ciebie.

1015
01:17:40,755 --> 01:17:43,088
Szkoda, że ​​nie nauczyłeś się gotować wcześniej.

1016
01:18:02,296 --> 01:18:03,463
Maite.

1017
01:18:05,588 --> 01:18:08,505
Chcę przeprosić
za wszystko, co zrobiłem źle.

1018
01:18:08,588 --> 01:18:10,130
Ja też, też zrobiłem coś źle.

1019
01:18:10,546 --> 01:18:14,046
Nie, nie, całkowicie schrzaniłem sprawę,
naprawdę.

1020
01:18:17,296 --> 01:18:20,463
I nie jestem dumny
tego, co zaraz powiem.

1021
01:18:21,421 --> 01:18:22,421
Dobra?

1022
01:18:24,046 --> 01:18:27,546
-Pamiętasz Superloto, które ktoś tutaj wygrał?
-Tak.

1023
01:18:27,630 --> 01:18:29,255
To ja to wygrałem.

1024
01:18:30,421 --> 01:18:31,588
Co?

1025
01:18:34,296 --> 01:18:35,671
Oboje wygraliśmy.

1026
01:18:42,755 --> 01:18:43,796
Prawidłowy.

1027
01:18:46,463 --> 01:18:47,713
Przepraszam.

1028
01:18:54,338 --> 01:18:55,588
Maite...

1029
01:18:57,005 --> 01:18:59,505
Maite. Proszę, posłuchaj mnie.

1030
01:19:00,546 --> 01:19:03,255
Próbowałem to wyjaśnić
przez długi czas.

1031
01:19:03,338 --> 01:19:04,838
Ale wiesz, że utknąłem...

1032
01:19:17,296 --> 01:19:18,421
Dobry wieczór, proszę pani.

1033
01:19:24,088 --> 01:19:26,005
To właśnie próbuję wyjaśnić, Maite.

1034
01:19:26,088 --> 01:19:28,171
Nie wiem, co jest nie tak
ze mną ostatnio, ale...

1035
01:19:29,296 --> 01:19:31,005
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1036
01:19:33,213 --> 01:19:34,421
Nie mogłem.

1037
01:19:38,005 --> 01:19:39,880
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.

1038
01:19:41,505 --> 01:19:45,088
-Nie, nie odchodź, proszę, Maite.
-Właściwie idź, to jest mój dom.

1039
01:19:47,213 --> 01:19:48,421
Nie mogę w to uwierzyć.

1040
01:19:51,296 --> 01:19:52,338
Dobra.

1041
01:19:55,005 --> 01:19:57,505
Jestem kretynem i kłamcą.

1042
01:20:00,088 --> 01:20:01,338
Ale kocham cię.

1043
01:20:03,671 --> 01:20:06,546
I musisz wiedzieć
że Mario zdradza was wszystkich.

1044
01:20:09,005 --> 01:20:10,630
Mówisz o zdradzie...

1045
01:20:27,421 --> 01:20:28,838
Co to jest?

1046
01:20:29,713 --> 01:20:31,963
Będzie świetnie wyglądać obok baru.

1047
01:20:32,380 --> 01:20:34,130
Co? Czy mówisz poważnie?

1048
01:20:34,213 --> 01:20:37,005
I piwo z beczki. Uważaj.

1049
01:20:39,713 --> 01:20:41,005
Nie w twoich snach.

1050
01:20:46,921 --> 01:20:50,755
Więc spójrz, jeśli pasek zniknie, ja pójdę.

1051
01:20:56,796 --> 01:20:58,421
Wtedy będę mógł dopasować fortepian.

1052
01:20:59,630 --> 01:21:01,588
Więc w drogę.

1053
01:21:02,546 --> 01:21:03,546
Co?

1054
01:21:04,671 --> 01:21:05,838
Słyszałeś mnie.

1055
01:21:06,880 --> 01:21:08,005
Do zobaczenia.

1056
01:21:33,713 --> 01:21:35,171
<i>Nowi Santersi.</i>

1057
01:21:35,255 --> 01:21:36,671
<i>Dla dzisiejszego mężczyzny.</i>

1058
01:21:42,130 --> 01:21:43,588
Niesamowite.

1059
01:21:43,671 --> 01:21:46,338
-Wspaniały!
-Hej, co się stało z Maite?

1060
01:21:48,588 --> 01:21:50,505
Naprawdę nie mogę rozgryźć tej kobiety.

1061
01:21:50,588 --> 01:21:53,005
Jeśli powiem prawdę, wpadnie w szał.
Jeśli skłamię, wścieka się.

1062
01:21:53,088 --> 01:21:54,463
-Wyrzuciła cię?
-Tak.

1063
01:21:55,213 --> 01:21:57,796
Tak, mój też. Co to za różnica

1064
01:21:57,880 --> 01:21:59,921
-To nie ma znaczenia.
-To nie ma znaczenia.

1065
01:22:00,005 --> 01:22:01,921
Oto człowiek roku!

1066
01:22:04,213 --> 01:22:06,838
Oto chłopak roku.

1067
01:22:06,921 --> 01:22:08,463
Brawo!

1068
01:22:08,546 --> 01:22:10,796
-Dlaczego długa twarz?
-Jego twarz jest długa.

1069
01:22:12,630 --> 01:22:15,546
-Jestem popularnym tematem.
<i>-Olé, Olé!</i>

1070
01:22:15,630 --> 01:22:17,380
Ten ma 35 000 retuitów.

1071
01:22:18,005 --> 01:22:19,713
„Pedro Gómez, facet od basenu.

1072
01:22:19,796 --> 01:22:22,671
Jest taki brzydki
nawet snajperzy nie mrugają do niego.”

1073
01:22:22,755 --> 01:22:24,505
45 000 polubień.

1074
01:22:24,588 --> 01:22:26,671
„Dziś rano zrobiłem kupę
i Pedro Gómez wyszedł.”

1075
01:22:30,421 --> 01:22:33,338
Wielkie dzięki, Santi.
Sprawiasz, że wszyscy się ze mnie śmieją.

1076
01:22:33,838 --> 01:22:35,338
Zrobiłeś ze mnie dziwaka.

1077
01:22:35,421 --> 01:22:39,463
Santi tylko próbował
podzielić się z nami swoimi pieniędzmi.

1078
01:22:39,546 --> 01:22:41,921
Czy już mu podziękowałeś?
za zrujnowanie twojego małżeństwa?

1079
01:22:42,005 --> 01:22:44,713
Hej, hej,
Nie zrujnowałem niczyjego małżeństwa.

1080
01:22:45,296 --> 01:22:48,213
To nie moja wina, jeśli wy
nie potrafisz zarządzać pieniędzmi w swoim życiu.

1081
01:22:48,296 --> 01:22:49,588
Powiem ci jedno, Pedro.

1082
01:22:49,671 --> 01:22:53,380
Masz wiele cnót,
ale nie jesteś zbyt przystojny...

1083
01:22:58,005 --> 01:23:00,088
-Ugh, nie.
-Zrujnowałeś moje małżeństwo.

1084
01:23:00,171 --> 01:23:03,171
Nie, nie, Marcosie.
Marcosie, proszę. Nie, nie, nie.

1085
01:23:03,255 --> 01:23:05,838
-Co ja teraz zrobię bez moich dzieci?
-Hej, nie, nie, nie...

1086
01:23:05,921 --> 01:23:08,755
I bez mojej rodziny.
Nie wyobrażam sobie życia bez nich.

1087
01:23:08,838 --> 01:23:11,421
-Nie, nie, nie, proszę.
-Wychodzę, nie mogę oddychać.

1088
01:23:11,921 --> 01:23:14,796
-Zrujnowałeś nam życie, Santi.
-Dzwonię do Loreny.

1089
01:23:14,880 --> 01:23:17,713
I wracam na stację benzynową,
niech się śmieją. Dzięki!

1090
01:23:19,380 --> 01:23:21,630
Pedro, dokąd idziesz?

1091
01:23:22,588 --> 01:23:24,005
Gdzie idziesz?

1092
01:23:27,421 --> 01:23:29,463
Pospiesz się. <i>Ole, oli.</i>

1093
01:24:29,046 --> 01:24:30,880
<i>-Co się dzieje, Santi?</i>
-Damián?

1094
01:24:30,963 --> 01:24:34,171
To koniec.
Muszę pilnie z tobą porozmawiać.

1095
01:24:35,255 --> 01:24:37,921
-Jesteś pewien, że to robisz?
-Całkowicie.

1096
01:24:38,005 --> 01:24:39,963
Wiesz, że to zły interes.

1097
01:24:40,046 --> 01:24:42,921
Słuchaj, tylko dlatego, że to nie jest opłacalne
nie oznacza, że jest to zły interes.

1098
01:24:43,005 --> 01:24:46,796
Ok, jeśli tak mówisz.
A jeśli chodzi o Twoją osobistą sprawę?

1099
01:24:47,505 --> 01:24:50,421
-Zdecydowano.
-Dobry Boże, co za katastrofa.

1100
01:24:50,505 --> 01:24:53,463
-Masz dokumenty?
-Tak.

1101
01:24:53,546 --> 01:24:57,255
Cóż, myślę, że od teraz...

1102
01:24:58,130 --> 01:25:00,171
Cóż, nie będziemy się już widzieć.

1103
01:25:00,255 --> 01:25:02,130
Nigdy nie wiadomo, Damianie.

1104
01:25:05,380 --> 01:25:07,130
Nie popadaj w nostalgię.

1105
01:25:09,213 --> 01:25:11,421
Praca z Tobą była przyjemnością.

1106
01:25:12,296 --> 01:25:14,796
Podobnie. Wiesz co?

1107
01:25:15,213 --> 01:25:17,671
Masz coś
nie ma tu wielu ludzi.

1108
01:25:18,380 --> 01:25:19,546
Serce.

1109
01:25:22,588 --> 01:25:23,921
Wzrosłeś na mnie!

1110
01:25:32,213 --> 01:25:34,380
Dobry Panie,
to wygląda jak jaskinia Ali Baby!

1111
01:25:34,463 --> 01:25:36,255
Za to wszystko można wiele zyskać.

1112
01:25:37,630 --> 01:25:39,421
A gdzie jest ten szczęściarz?

1113
01:25:39,880 --> 01:25:42,130
Wykopałem go. Nie wiem co robić.

1114
01:25:42,213 --> 01:25:46,005
Pozwij go. Oddał siebie.
Połowa tego wszystkiego jest twoja.

1115
01:25:46,088 --> 01:25:49,213
-Tak myślisz?
-Myślisz tak? Wiem, że tak.

1116
01:25:56,546 --> 01:25:58,380
12 500 000 EURO
WPŁACONO NA TWOJE KONTO

1117
01:25:58,463 --> 01:26:01,380
-Co...?
-Patrzeć. Spójrz, jaki słodki!

1118
01:26:03,421 --> 01:26:04,546
Co jest nie tak?

1119
01:26:07,838 --> 01:26:09,963
Cholera, 12 milionów!

1120
01:26:10,921 --> 01:26:13,796
-Co za pieprzony kretyn!
-Posłuchaj mnie, Maite.

1121
01:26:13,880 --> 01:26:16,463
On wie, że jesteś z Mario,
i nadal daje ci połowę...

1122
01:26:16,546 --> 01:26:18,171
Co mam zrobić, podziękować?

1123
01:26:18,255 --> 01:26:20,380
Zrobił to, żeby przestać mnie okłamywać, jest zarozumiały.

1124
01:26:20,463 --> 01:26:23,380
Tak, prawda.
Dzięki niemu wszyscy stają się bogaci, co za zarozumiałość!

1125
01:26:24,588 --> 01:26:26,338
-Maite Arce?
-Tak.

1126
01:26:26,421 --> 01:26:29,380
Mam paczkę od pana Miravallesa.

1127
01:26:32,130 --> 01:26:33,755
Podpisz tutaj.

1128
01:26:34,755 --> 01:26:36,713
Do widzenia. Dziękuję.

1129
01:26:42,213 --> 01:26:44,213
Teraz ten kutas mnie przysyła
papiery rozwodowe.

1130
01:26:44,296 --> 01:26:46,005
Cóż, tego właśnie chciałeś.

1131
01:26:48,588 --> 01:26:50,296
I nawet są podpisane.

1132
01:26:52,171 --> 01:26:53,171
Co?

1133
01:26:53,255 --> 01:26:55,671
Brakuje Ci jednego podpisu
od bycia milionerem

1134
01:26:55,755 --> 01:26:58,088
i wyzwolenie siebie
od tego idioty Santi na zawsze.

1135
01:26:58,171 --> 01:27:01,963
Posłuchaj jednej rzeczy.
Tylko ja nazywam Santiego idiotą!

1136
01:27:03,588 --> 01:27:05,546
-NIE!
-Tak.

1137
01:27:11,255 --> 01:27:14,088
-Tania.
<i>-Szefie, supermarket zostaje ponownie otwarty.</i>

1138
01:27:14,171 --> 01:27:15,255
Co?

1139
01:27:15,338 --> 01:27:17,380
<i>-To jest po prostu niesamowite!</i>
-Jestem w drodze.

1140
01:27:26,380 --> 01:27:29,171
-Tania.
-Maite, pracuję przy wymeldowaniu!

1141
01:27:29,255 --> 01:27:30,838
-Wymeldować się?
-Tak, wymeldowanie.

1142
01:27:30,921 --> 01:27:32,380
-Dlaczego?
-Mężczyzna kupił sklep.

1143
01:27:32,463 --> 01:27:34,130
-Jaki człowiek?
-Zapytaj Mario.

1144
01:27:36,963 --> 01:27:40,796
OK, zatem... Pracujesz z rybą. Dobry.

1145
01:27:40,880 --> 01:27:44,005
-Podpisz marginesy i tył.
-Dziękuję.

1146
01:27:45,296 --> 01:27:49,005
Nie... Skąd mam wiedzieć, co się stało?

1147
01:27:49,088 --> 01:27:54,088
Mieliśmy już podpisać i ktoś
zaoferował właścicielowi znacznie więcej pieniędzy.

1148
01:27:54,171 --> 01:27:55,338
To wszystko, co wiem.

1149
01:27:56,213 --> 01:27:57,505
Taki był twój plan?

1150
01:27:59,546 --> 01:28:01,546
Oddzwonię do ciebie, Alfonso.

1151
01:28:09,130 --> 01:28:10,713
To się nazywa robić interesy, Maite.

1152
01:28:10,796 --> 01:28:12,421
Nie zależy ci na nikim
kto tu pracuje?

1153
01:28:12,505 --> 01:28:14,713
Oczywiście, że nie jest to przyjemne.

1154
01:28:14,796 --> 01:28:16,921
Chciałbym, żeby wszystko potoczyło się inaczej,
ale...

1155
01:28:19,338 --> 01:28:21,130
Nie, nie, nie... Nie.

1156
01:28:21,213 --> 01:28:24,630
Mówiąc to po angielsku
nie sprawi, że będziesz bardziej słuszny.

1157
01:28:24,713 --> 01:28:26,963
Faktycznie, nie mogę tego znieść!

1158
01:28:30,755 --> 01:28:34,796
-Chciałeś czegoś jeszcze?
-Santi miał rację. Jesteś kłamcą.

1159
01:28:34,880 --> 01:28:37,713
I ty też.
Ponieważ nadal jesteś w nim zakochana.

1160
01:28:40,130 --> 01:28:41,838
I to jest twój problem.

1161
01:28:42,921 --> 01:28:44,963
Twój świat jest za mały.

1162
01:28:47,296 --> 01:28:49,380
Pani Arce, szukałem pani.

1163
01:28:49,796 --> 01:28:53,630
Jestem Damián Palacios,
administrator nowego właściciela.

1164
01:28:53,713 --> 01:28:55,796
Pan Antuña został zwolniony.

1165
01:28:56,213 --> 01:29:00,338
-Jesteś pieprzonym dupkiem w średnim wieku.
-OK, wow.

1166
01:29:00,421 --> 01:29:04,005
Informuję, że jesteś nowym dyrektorem
supermarketu.

1167
01:29:10,380 --> 01:29:13,421
-Gdzie jest Santi?
-Santi. Santi kto?

1168
01:29:16,005 --> 01:29:19,380
Nie, nie, nie. Nie... Nie, proszę, nie.

1169
01:29:19,463 --> 01:29:22,380
Nie rób tego. Nie. Nie, nie, nie. Nie.

1170
01:29:22,463 --> 01:29:24,630
-Pani, oszczędź mi tych historii.
-Naprawdę się spieszę.

1171
01:29:24,713 --> 01:29:26,588
Aby nie przejść przeglądu pojazdu.

1172
01:29:26,671 --> 01:29:29,421
-Muszę jechać na lotnisko.
-Przykro mi, ale nie możesz.

1173
01:29:29,505 --> 01:29:32,296
Jestem tu właściwym organem
i muszę unieruchomić twój pojazd.

1174
01:29:32,380 --> 01:29:35,171
Nie rozumiesz tego. Muszę porozmawiać z Santim.
Santi jest moim...

1175
01:29:35,255 --> 01:29:36,421
Santi?

1176
01:29:36,838 --> 01:29:40,338
-Masz na myśli Santiego, który wygrał Superloto?
-Ty też wiedziałeś?

1177
01:29:41,046 --> 01:29:42,338
Proszę ze mną.

1178
01:29:42,755 --> 01:29:45,588
-No dalej, chodź.
-Jasne.

1179
01:29:54,338 --> 01:29:55,963
-Gotowy.
-OK, wsiadaj.

1180
01:29:57,338 --> 01:29:58,421
To wszystko.

1181
01:30:00,338 --> 01:30:03,046
Kiedy wychodzę z pracy, sklep jest zamknięty.
Pozwoli pan?

1182
01:30:04,505 --> 01:30:05,630
Trzymać się.

1183
01:30:48,213 --> 01:30:50,421
-Przyklej mu to.
-Dzięki.

1184
01:30:50,505 --> 01:30:52,171
-Uruchomić!
-Tak...

1185
01:31:35,046 --> 01:31:36,255
Santi!

1186
01:31:38,463 --> 01:31:39,921
Santi!

1187
01:31:57,046 --> 01:32:01,421
Jeśli myślisz, że da mi 12,5 miliona euro
i kupuję mi supermarket

1188
01:32:01,505 --> 01:32:03,755
sprawi, że wrócę,
nie znasz mnie dobrze.

1189
01:32:38,588 --> 01:32:41,213
ROK PÓŹNIEJ

1190
01:32:41,296 --> 01:32:42,546
Nie, nie rozumiesz.

1191
01:32:42,630 --> 01:32:44,671
Mówię to
gdybyś nie wyszła ponownie za mąż,

1192
01:32:44,755 --> 01:32:47,213
Lorena i ja nie bylibyśmy
w tej sytuacji.

1193
01:32:47,838 --> 01:32:49,671
-To prawda.
-Teraz to nasza wina.

1194
01:32:49,755 --> 01:32:52,380
Nie, mam na myśli to,
to był dzień, w którym to się wydarzyło.

1195
01:32:52,463 --> 01:32:53,546
Cześć.

1196
01:32:54,213 --> 01:32:57,296
Szefie, przepraszam, że przeszkadzam,
ale potrzebuję, żebyś podpisał te rachunki.

1197
01:32:57,713 --> 01:32:59,880
-Jak się masz, Taniu?
-Dobrze, dobrze.

1198
01:33:02,421 --> 01:33:05,296
Czy jesteś Pool Pedro,
apostoł z Natural Beauty?

1199
01:33:05,755 --> 01:33:07,755
-Tak.
-Ty też go znasz?

1200
01:33:07,838 --> 01:33:09,921
Jego kanał ma 2 miliony subskrybentów!

1201
01:33:11,421 --> 01:33:13,088
Czy mogę zrobić sobie z tobą selfie?

1202
01:33:14,713 --> 01:33:17,546
-Kochanie, jak się masz?
-Fenomenalny.

1203
01:33:17,630 --> 01:33:20,505
Właśnie im mówiłem, że to ich ślub
był miejscem, w którym się pogodziliśmy.

1204
01:33:21,296 --> 01:33:22,796
-Nie przypominaj mi.
-Tutaj.

1205
01:33:23,463 --> 01:33:26,088
Nie wiesz co, trójka dzieci
może zrobić twojej pochwie.

1206
01:33:26,546 --> 01:33:29,130
-Chłopaki, chłopaki.
-Co?

1207
01:33:29,213 --> 01:33:32,171
-Właśnie widziałem Fatassa.
-I?




